1 00:02:21,734 --> 00:02:24,468 - Hai visto l'ora? - Pronto tra due minuti. 2 00:02:24,573 --> 00:02:26,781 Questo è quello che pensi. 3 00:02:28,463 --> 00:02:31,196 - Che cosa? - E' di sopra. 4 00:02:31,197 --> 00:02:34,351 - Chi? - La signora che incontravi ieri sera. 5 00:02:34,352 --> 00:02:36,242 Me? 6 00:02:36,243 --> 00:02:38,556 Santo cielo, dimenticavo. Cosa hai detto? 7 00:02:38,557 --> 00:02:41,711 - Esattamente quello che ha detto. - Oh caro. 8 00:02:49,491 --> 00:02:55,064 Mio caro. Che bella sorpresa. 9 00:02:55,274 --> 00:03:00,216 Sei davvero tu? Non riesco quasi a credere ai miei occhi. 10 00:03:00,531 --> 00:03:06,314 Quando sei arrivato? Non sei stato qui tutta la notte? 11 00:03:06,419 --> 00:03:11,886 Ero di turno ieri sera, come favore ad un collega ufficiale. 12 00:03:14,094 --> 00:03:15,094 Se solo l'avessi saputo. 13 00:03:17,353 --> 00:03:21,139 - Perché non mi hai avvertito? - Non hai ricevuto la mia lettera? 14 00:03:22,085 --> 00:03:23,241 E devo essere fuori, oggi facciamo le manovre. 15 00:03:23,347 --> 00:03:27,026 Sfilate, bande di ottoni, sai... Mi stanno aspettando. 16 00:03:29,550 --> 00:03:36,489 - Non hai ricevuto la mia lettera? - Ma se solo l'avessi fatto. Pensa solo... 17 00:03:37,225 --> 00:03:41,745 Una notte intera con te. Che sogno. 18 00:03:41,746 --> 00:03:43,848 Cosa hai detto alla tua famiglia? 19 00:03:43,849 --> 00:03:46,161 Che prendevi il treno del mattino? 20 00:03:46,162 --> 00:03:48,159 Sei così intelligente. 21 00:03:48,160 --> 00:03:53,941 Stasera, appena sarò fuori servizio, Ti aspetto qui. 22 00:03:53,942 --> 00:03:57,728 Ma stamattina la Francia ha bisogno di me. 23 00:03:58,148 --> 00:04:03,299 Ti ho aspettato tutta la notte. La Francia può aspettare qualche minuto. 24 00:04:03,300 --> 00:04:06,664 - Qualche minuto? - Per rispondere alla mia domanda. 25 00:04:06,665 --> 00:04:10,764 - Non hai ricevuto la mia lettera? - Se l'avessi ricevuto... 26 00:04:10,765 --> 00:04:15,917 Allora sarebbe in questo cassetto? Ed eccolo qui, non sigillato. 27 00:04:16,548 --> 00:04:20,647 Tesoro, posso spiegarti tutto. Ma non ora. 28 00:04:20,648 --> 00:04:24,748 - Torna più tardi. - Adesso è il momento delle spiegazioni. 29 00:04:24,749 --> 00:04:27,902 - Cos'hai buttato dalla finestra? - La chiave. 30 00:04:27,903 --> 00:04:29,480 La chiave? 31 00:04:37,471 --> 00:04:40,203 - Cavaliere. - Sì, signore? 32 00:04:40,204 --> 00:04:42,938 - Trova la chiave che è caduta laggiù. - Dove? 33 00:04:42,939 --> 00:04:44,935 Non lo so. Cercalo. 34 00:04:44,936 --> 00:04:48,720 Vedi? Un attimo di rabbia e tutta la città viene informata. 35 00:04:48,721 --> 00:04:53,347 - Penso alla tua reputazione. - Ma lascia la mia lettera accanto a queste. 36 00:04:53,348 --> 00:04:56,395 Signor Armand de la Verne, Yvonne, Rose... 37 00:04:56,396 --> 00:05:01,548 Therese, che non sai scrivere, Odette... Ci sono anche due Odette. 38 00:05:02,179 --> 00:05:04,282 Mio caro... 39 00:05:05,543 --> 00:05:09,538 - I miei uomini sono in sella. - E' la tua unica risposta? 40 00:05:09,539 --> 00:05:13,638 Ti risponderò stasera, qui, quando ritorni. 41 00:05:13,639 --> 00:05:15,846 - Non c'è altro da dire. - Gisèle. 42 00:05:15,847 --> 00:05:17,424 Arrivederci. 43 00:05:20,053 --> 00:05:23,206 Tesoro mio, te lo avrei detto... 44 00:05:23,207 --> 00:05:25,205 Signore. La chiave. 45 00:06:42,273 --> 00:06:46,688 Mio fratello ha chiuso la finestra, Adesso ti sento meglio. 46 00:06:46,689 --> 00:06:50,368 Mio fratello? SÌ. 47 00:06:50,369 --> 00:06:55,940 - Vieni al ballo della Croce Rossa? - Non lo so ancora. 48 00:06:55,941 --> 00:06:58,044 Verrà sicuramente. 49 00:07:00,147 --> 00:07:04,037 Mia sorella mi chiede se è il tenente de la Verne si è preso cura del cantante? 50 00:07:04,038 --> 00:07:06,244 Lo chiederò al colonnello. Oliviero. 51 00:07:06,245 --> 00:07:09,294 Non è il tenente de la Verne un amico di Mlle Therese? 52 00:07:09,295 --> 00:07:13,710 Non ho alcuna autorità sui suoi affari. Conosci questa Teresa? 53 00:07:19,808 --> 00:07:24,014 - Lo ricorderai sempre? - "Sempre" è solo per le canzoni d'amore. 54 00:07:24,015 --> 00:07:27,167 - E quello? - È una giovane donna. 55 00:07:27,168 --> 00:07:30,006 - Pensavo addirittura che avrebbe potuto sposarla. - E? 56 00:07:30,007 --> 00:07:33,055 Fu allora che conobbe Gisele. 57 00:07:33,056 --> 00:07:37,681 - No, quella è Léontine. Questa è Gisèle. - E la signorina? 58 00:07:37,682 --> 00:07:41,467 - La figlia del capo della polizia. - Quello che si sposa? 59 00:08:00,603 --> 00:08:04,388 Vieni, adesso. Se me lo avessi detto, Ti avrei incontrato alla stazione. 60 00:08:04,389 --> 00:08:06,280 Non c'è bisogno di piangere. 61 00:08:17,741 --> 00:08:20,999 - Ti piacciono i Dragoons, vero? - Sì, signora Mathilde. 62 00:08:21,000 --> 00:08:23,944 Puoi guardare quanto vuoi attraverso la finestra. 63 00:08:23,945 --> 00:08:29,516 Ma segui il mio consiglio. Quando sono qui, non guardare troppo da vicino. 64 00:08:41,397 --> 00:08:44,341 - A stasera, la Verne. - Fino a stasera. 65 00:08:50,334 --> 00:08:53,277 Dimmi, dolcezza. Non mi guarderai? 66 00:08:53,278 --> 00:08:56,747 - Me lo ha detto la signora Mathilde. - Non guardare gli uomini? 67 00:08:56,748 --> 00:09:01,163 Ha ragione. Tutti questi signori sono molto amichevoli, 68 00:09:01,164 --> 00:09:06,104 ma se uno di loro diventa troppo amichevole, non ascoltarlo. 69 00:09:06,105 --> 00:09:10,310 - E vieni a dirmelo. Capisci? - No, signore. 70 00:09:10,311 --> 00:09:12,413 Ti spiegherò. 71 00:09:12,414 --> 00:09:14,936 Uno di loro ti ferma mentre passi. 72 00:09:14,937 --> 00:09:19,247 Poi, scherzosamente, ti prende la mano. 73 00:09:19,248 --> 00:09:21,034 Fermare. È già andato troppo oltre. 74 00:09:21,035 --> 00:09:23,348 Perché se ti tiene la mano, 75 00:09:23,349 --> 00:09:26,082 ti terrà per la vita e se ti tiene la vita, 76 00:09:26,083 --> 00:09:28,290 proverà a baciarti. 77 00:09:30,393 --> 00:09:33,127 E non deve. 78 00:09:33,968 --> 00:09:38,383 Hai un sacco di tempo. Parleremo ancora. 79 00:09:38,384 --> 00:09:39,960 Vieni. La Croce Rossa. 80 00:09:39,961 --> 00:09:42,694 - La moglie del colonnello aspetta. - Marcia in avanti. 81 00:09:42,695 --> 00:09:47,005 La vita di un soldato è disciplina, dovere, sacrificio. 82 00:09:53,419 --> 00:09:57,413 Non abbiamo altro da dire l'uno all'altro 83 00:09:57,414 --> 00:10:01,619 Tra noi non era altro che un gioco 84 00:10:01,620 --> 00:10:05,614 Basterà un ultimo bacio 85 00:10:05,615 --> 00:10:10,976 Come il nostro addio 86 00:10:10,977 --> 00:10:17,285 Quelle parole d'amore erano semplicemente per scherzo 87 00:10:17,286 --> 00:10:22,963 Semplicemente per scherzo 88 00:10:27,905 --> 00:10:33,161 Si dice "sempre" Uno dice "mai" 89 00:10:33,162 --> 00:10:36,000 Si dice "lo giuro" oppure "lo prometto" 90 00:10:36,001 --> 00:10:38,734 Parole così seducenti 91 00:10:38,735 --> 00:10:41,152 Quei grandi giuramenti, vedi 92 00:10:41,153 --> 00:10:48,406 Non ho posto nei giochi insignificanti dell'amore 93 00:10:48,407 --> 00:10:52,192 Ti ho ascoltato per il mio piacere 94 00:10:52,193 --> 00:10:55,241 Ma ora 95 00:10:55,242 --> 00:11:00,287 Ma ora 96 00:11:00,288 --> 00:11:07,648 Vorrei rimanere in silenzio 97 00:11:09,120 --> 00:11:12,484 Se stessi dicendo 98 00:11:12,485 --> 00:11:16,794 "Sempre", "Mai" 99 00:11:16,795 --> 00:11:22,789 Se mi amassi 100 00:11:33,618 --> 00:11:35,720 - Non ti stai vestendo? - No. 101 00:11:35,721 --> 00:11:38,453 - Vieni a cena? - Saranno tutti uomini. 102 00:11:38,454 --> 00:11:40,977 Non sarebbe la prima volta. Cosa c'è che non va? 103 00:11:40,978 --> 00:11:44,657 - Sono triste. Penso di essere innamorato. - Con chi? 104 00:11:44,658 --> 00:11:46,549 Non lo so. 105 00:11:46,550 --> 00:11:49,598 - E ieri sera? - Questo non conta. 106 00:11:49,599 --> 00:11:53,383 Cosa ne pensi della ragazza? dall'altra parte della strada? 107 00:11:53,384 --> 00:11:57,169 No, non è questo. Sai di cosa ho bisogno? 108 00:11:57,170 --> 00:11:59,692 Amore a prima vista, come in una fiaba. 109 00:11:59,693 --> 00:12:03,057 Andavo da lei e le dicevo: 110 00:12:03,583 --> 00:12:08,313 Madame, o Mademoiselle, tu sei quello che stavo aspettando. 111 00:12:08,314 --> 00:12:11,993 Se sapessi quanto tempo ho aspettato. 112 00:12:11,994 --> 00:12:17,040 Ho mai amato? Pensavo di amare, ma il mio cuore è puro. 113 00:12:17,041 --> 00:12:21,772 - Sono solo, così solo. - Sono solo, così solo. 114 00:12:21,773 --> 00:12:25,872 Sai cosa mi dico? nella mia stanza solitaria ogni notte? 115 00:12:25,873 --> 00:12:27,870 Lei non mi ama. 116 00:12:27,871 --> 00:12:30,393 Non mi amerà mai. 117 00:12:30,394 --> 00:12:34,073 Voglio fuggire da lei, eppure torno da lei. 118 00:12:34,074 --> 00:12:36,176 Voglio morire. 119 00:12:36,177 --> 00:12:40,907 Ma ogni giorno prego di vivere così posso rivederla. 120 00:12:40,908 --> 00:12:43,642 Chi è questa sgualdrina? ti fa soffrire? 121 00:12:43,643 --> 00:12:46,480 Non l'ho ancora incontrata. 122 00:12:46,481 --> 00:12:49,530 Mentire troppo spesso e nessuno crederà a una parola che dici. 123 00:12:49,531 --> 00:12:52,367 Matilde. Anch'io sono solo, così solo. 124 00:12:52,368 --> 00:12:55,943 - Non ne hai il talento. - Vuoi dire che non ho l'uniforme. 125 00:12:56,679 --> 00:12:59,833 Signori, non siete voi che amano, è il tuo costume. 126 00:12:59,834 --> 00:13:02,882 Se lo indossassi anch'io, Sarei più audace di te. 127 00:13:02,883 --> 00:13:08,244 Se fossi il tenente de la Verne, lo faresti tu? sai come sceglierei la mia prossima amante? 128 00:13:08,245 --> 00:13:09,717 Così. 129 00:13:17,287 --> 00:13:21,387 - Tra un mese partiremo con le manovre. - Ma la sera prima di partire... 130 00:13:21,388 --> 00:13:24,120 - Una grande cena. - Nessuna spesa badata. 131 00:13:24,121 --> 00:13:28,641 Noi civili pagheremo, se il signor de la Verne vince la scommessa. 132 00:13:28,642 --> 00:13:32,952 - Ma se perde, pagano gli ufficiali. - Concordato. 133 00:13:32,953 --> 00:13:35,580 E qual è la tua scommessa, se posso chiedertelo? 134 00:13:35,581 --> 00:13:39,576 Non una parola, signori. Abbiamo giurato di mantenere il segreto. 135 00:13:39,577 --> 00:13:42,731 È in gioco l'onore di una signora. 136 00:13:46,306 --> 00:13:49,985 - Su carta ufficiale. - Bisogna fare le cose bene. 137 00:13:49,986 --> 00:13:54,716 Signor Armand de la Verne, Tenente del 33° Dragoons... 138 00:13:54,717 --> 00:13:57,555 - Ecco. - ...si impegna a diventare l'amante... 139 00:13:57,556 --> 00:13:59,237 Le buone maniere, per favore. 140 00:13:59,238 --> 00:14:03,864 ...si impegna ad ottenere i favori della signora... 141 00:14:05,126 --> 00:14:06,388 Mmm chi? 142 00:14:06,493 --> 00:14:08,596 Uscirai di qui? 143 00:14:12,381 --> 00:14:14,378 Che cosa stai facendo? 144 00:14:15,114 --> 00:14:18,742 - "..Si impegna ad ottenere i favori... - I favori. 145 00:14:18,743 --> 00:14:22,684 ...i favori di Mme..." Lasciamo uno spazio vuoto qui per il nome. 146 00:14:22,685 --> 00:14:25,627 - Come la sceglieremo? - "...della signora X, 147 00:14:25,628 --> 00:14:27,940 prima del reggimento va in manovre." 148 00:14:27,941 --> 00:14:32,095 "Quel giorno si terrà una grande cena dai civili o dagli ufficiali..." 149 00:14:32,096 --> 00:14:35,300 - ...ecc... Firmato dai testimoni... - Cosa firmo? 150 00:14:35,301 --> 00:14:37,298 - Il tuo nome, Ciboulette. - E io. 151 00:14:37,299 --> 00:14:38,770 - E io. - Me. 152 00:14:38,771 --> 00:14:42,240 - Il nome della signora? - Lo sapremo tra un minuto. 153 00:14:42,241 --> 00:14:46,762 - Tutte le signore della città sono qui. - Tutte le donne nella stanza. 154 00:14:46,763 --> 00:14:50,230 - Una mano innocente sceglierà il nome. - Me. Me. 155 00:14:50,231 --> 00:14:54,646 Tranquillo, silenzioso. Chi è la recluta più giovane? 156 00:14:54,647 --> 00:14:56,750 È mousse alla rosa. 157 00:14:57,381 --> 00:14:59,484 - Non devi guardare. - Chiudi gli occhi. 158 00:15:02,743 --> 00:15:04,424 E' la pattuglia. 159 00:15:04,425 --> 00:15:06,317 - Sei in uniforme. - E allora? 160 00:15:06,318 --> 00:15:09,262 Il colonnello ce lo vieta venire qui in uniforme. Correre. 161 00:15:10,944 --> 00:15:12,731 Il kepì. 162 00:15:25,559 --> 00:15:29,868 - Tenente? La tua spada. - Grazie. 163 00:15:29,869 --> 00:15:34,074 E il tuo kepi. I documenti sono caduti. 164 00:15:34,075 --> 00:15:37,123 Non importa. Lo faremo di nuovo. 165 00:15:37,124 --> 00:15:40,699 Spero che la signora sia carina. 166 00:15:42,907 --> 00:15:45,009 Ti farò sapere. 167 00:15:45,010 --> 00:15:48,479 - Promesso? - Prometto. 168 00:15:49,320 --> 00:15:53,526 E se non è carina? 169 00:15:57,627 --> 00:16:00,465 Mi consolerai? 170 00:16:13,398 --> 00:16:15,394 E' idiota. 171 00:16:15,395 --> 00:16:17,707 Camminare. 172 00:16:17,708 --> 00:16:20,862 - Idiota? - La tua scommessa di ieri sera. 173 00:16:20,863 --> 00:16:25,172 - Mi piace l'inaspettato. Di' un numero. - Cinque. 174 00:16:25,173 --> 00:16:30,955 Uno, due, tre, quattro, cinque. Fermati. 175 00:16:30,956 --> 00:16:34,005 Tu lì, a cavalcare Magali. Vieni qui. 176 00:16:36,003 --> 00:16:38,001 Girati. 177 00:16:39,473 --> 00:16:44,519 Bel cappotto, bella gamba, bel collo. Vedi, puoi fidarti della fortuna. 178 00:16:51,038 --> 00:16:52,825 Numero tre. 179 00:17:02,288 --> 00:17:04,812 - Perché non quello? - La conosco già. 180 00:17:04,813 --> 00:17:08,281 - A maggior ragione. - Allora non sarebbe fortuna. 181 00:17:09,122 --> 00:17:12,801 Sette. 237. 182 00:17:12,802 --> 00:17:17,218 Il numero 237 vince il kit da cucito. 183 00:17:18,164 --> 00:17:23,420 - Numero 237. - Sono io. Aspetto. 184 00:17:23,421 --> 00:17:27,207 -Lucia. Non fare storie. - Ma ho vinto. 185 00:17:27,522 --> 00:17:32,042 - Il tuo vestito. Ti ho strappato il vestito. - Non importa. Silenzio. 186 00:17:32,043 --> 00:17:35,512 - È serio? - Un amico mi ha prestato questo vestito. 187 00:17:35,513 --> 00:17:38,245 Ma hai vinto un kit da cucito. 188 00:17:38,246 --> 00:17:41,506 - Cosa possiamo fare per questa signorina? - Niente, grazie. 189 00:17:42,242 --> 00:17:46,132 - Sfortuna. Sto giocando d'azzardo, lui sta vincendo. - E ora... 190 00:17:47,604 --> 00:17:49,600 Il prossimo vincitore è mio. 191 00:17:49,601 --> 00:17:53,386 Una gabbia e due uccelli, senza dubbio follemente innamorato. 192 00:17:53,387 --> 00:17:57,591 Signore, fa la vista non ti riempie di emozioni? 193 00:17:57,592 --> 00:18:02,428 - Concordato. Chiunque vinca la gabbia... - Mi conquista il cuore. 194 00:18:02,429 --> 00:18:05,478 - Ti piace il rischio. - E' quello che so fare meglio. 195 00:18:08,211 --> 00:18:10,313 - Zero. - Buon inizio. 196 00:18:10,314 --> 00:18:13,258 - Stai calmo. - Mi piacerebbe vederti nei miei panni. 197 00:18:15,151 --> 00:18:17,254 Numero tre. 198 00:18:18,515 --> 00:18:20,513 Chi sarà il fortunato vincitore? 199 00:18:34,707 --> 00:18:40,595 Numero quattro. Tre e quattro. Il numero 34 vince una deliziosa gabbia per uccelli. 200 00:18:41,541 --> 00:18:45,957 - Ho il numero 34. - Il nostro caro presidente ha il numero 34. 201 00:18:48,060 --> 00:18:51,318 - La moglie del colonnello. - Se ti piace il rischio... 202 00:18:51,319 --> 00:18:54,052 - Mi dispiace moltissimo... - non è il tuo numero? 203 00:18:54,053 --> 00:18:57,628 - Ne ho 54, ho fatto un errore. - Mi dispiace tanto. 204 00:19:00,256 --> 00:19:04,250 Il fortunato vincitore non è nella stanza? Numero 34. 205 00:19:04,251 --> 00:19:07,511 La troverò. Numero 34. 206 00:19:09,508 --> 00:19:13,923 Numero 34. Potresti essere il vincitore? 207 00:19:13,924 --> 00:19:16,447 - Qual è il premio? - Una sorpresa. 208 00:19:16,448 --> 00:19:20,652 Basterà un ultimo bacio 209 00:19:20,653 --> 00:19:24,122 Come il nostro addio 210 00:19:24,123 --> 00:19:26,645 Quelle parole d'amore... 211 00:19:26,646 --> 00:19:28,749 Trentaquattro. 212 00:19:35,478 --> 00:19:37,896 Trentaquattro. 213 00:19:37,897 --> 00:19:39,999 Numero 34? 214 00:19:40,735 --> 00:19:44,204 - Sei tu? - Credo di si. 215 00:19:44,205 --> 00:19:48,516 - Lo pensi o ne sei sicuro? - Ne sono quasi sicuro. 216 00:19:49,357 --> 00:19:51,460 Ne sono certo. 217 00:19:53,247 --> 00:19:56,927 - Non dire che hai perso il biglietto. - Non so dove l'ho messo. 218 00:19:56,928 --> 00:20:01,132 - Devi trovarlo. - È così importante? 219 00:20:01,133 --> 00:20:03,970 Tutto governato dal destino è importante. 220 00:20:03,971 --> 00:20:08,702 Guarda attentamente. Non hai dato il tuo biglietto a nessuno? 221 00:20:08,703 --> 00:20:12,593 - Sono venuto da solo. - Solo? 222 00:20:13,644 --> 00:20:16,273 Non sprecare altro del tuo tempo. Grazie. 223 00:20:16,274 --> 00:20:17,954 Aspettare. 224 00:20:17,955 --> 00:20:22,791 - Nel guanto? - Nel mio guanto. Come hai indovinato? 225 00:20:22,792 --> 00:20:26,787 Era la mia ultima possibilità. Stavi per andartene. 226 00:20:32,254 --> 00:20:37,827 - Cosa devo fare adesso? - Niente. Vado a prendere il tuo premio. 227 00:20:38,668 --> 00:20:40,771 Molto bene, allora. 228 00:20:48,551 --> 00:20:50,548 Numero 34. 229 00:20:50,549 --> 00:20:54,333 - Ed ecco il suo guanto. - Già? 230 00:20:54,334 --> 00:20:56,331 Il destino ha buon gusto. 231 00:20:56,332 --> 00:21:00,537 - Non l'ho mai vista prima. - È arrivata di recente da Parigi. 232 00:21:10,526 --> 00:21:13,890 - Sei ancora d'accordo? - Comincia a interessarmi. 233 00:21:13,891 --> 00:21:20,513 Anche io. Ti impegni ad ottenere il favori di Mme Marie-Louise Rivière 234 00:21:20,514 --> 00:21:24,193 prima del reggimento parte per le manovre estive. 235 00:21:24,194 --> 00:21:26,191 - Perfetto. - Solo una domanda. 236 00:21:26,192 --> 00:21:30,607 Hai il suo nome e il suo guanto. Il resto dipende da te. 237 00:21:31,133 --> 00:21:34,392 Pensavo di no voglio uscire da solo. 238 00:21:34,393 --> 00:21:37,861 Allora non uscirei mai più. 239 00:21:37,862 --> 00:21:42,487 - Hai cambiato idea? - Anche tu, capisco. 240 00:21:42,488 --> 00:21:46,903 - Nemmeno io volevo venire, ma... - Eri convinto. 241 00:21:46,904 --> 00:21:50,164 Non ti unisci alle mie sorelle? Sarebbero felici di vederti. 242 00:21:53,002 --> 00:21:56,157 - Ci sta guardando. - Sta sorridendo. 243 00:21:56,787 --> 00:21:59,206 Sta venendo da questa parte. 244 00:22:03,411 --> 00:22:06,144 - Buonasera, signor Duverger. - Mlle. 245 00:22:06,145 --> 00:22:10,771 - Hai conosciuto il mio fidanzato, credo? - Mi sono già congratulato con lui. 246 00:22:10,772 --> 00:22:14,872 - Conosci la signorina Gervais? - Ovviamente. 247 00:22:21,916 --> 00:22:26,857 Perché non vai a casa? La mia carrozza ti porterà. 248 00:22:26,858 --> 00:22:30,852 - Non ho voglia di restare solo. - Ti raggiungo più tardi. 249 00:22:30,853 --> 00:22:34,742 Ecco gli uccelli, così fortunato ad essere il tuo premio. 250 00:22:34,743 --> 00:22:36,741 Grazie. 251 00:22:44,627 --> 00:22:49,357 Sei solo qui. Le province non ti si addicono. 252 00:22:49,358 --> 00:22:52,091 Vuoi dire che non sono adatto alle province. 253 00:22:52,092 --> 00:22:56,612 Non ancora. Ma fidati di me. Lascia che ti guidi. Un giorno... 254 00:22:56,613 --> 00:23:00,503 Qual è il suo indirizzo, signora? Il mio attendente lo consegnerà domani. 255 00:23:00,504 --> 00:23:04,288 - Non ce n'è bisogno, signore. Me ne occuperò io. - Come si desidera. 256 00:23:05,550 --> 00:23:09,650 Avrai la tua vendetta su questi ipocriti quando siamo insieme. 257 00:23:09,651 --> 00:23:13,434 - Perché aspettare ancora? - Non è lei il signor Duverger? 258 00:23:13,435 --> 00:23:17,536 - Infatti lo sono. - Mi dispiace, non ti avevo riconosciuto. 259 00:23:50,550 --> 00:23:52,967 Lo porto a quello nuovo. 260 00:23:52,968 --> 00:23:55,702 - Il nuovo cosa? - Donna stravagante. 261 00:25:06,567 --> 00:25:10,247 - Non è vero. Te lo stai inventando. - Lo ripeto? 262 00:25:10,248 --> 00:25:14,032 - Mi dimenticherai domani. - Lo ripeterò domani, tutti i giorni. 263 00:25:14,033 --> 00:25:19,393 - Strano. È come se avessi paura di te. - È difficile da credere. 264 00:25:19,394 --> 00:25:22,548 C'è così tanto che voglio dire, eppure non riesco a trovare le parole. 265 00:25:22,549 --> 00:25:24,755 Un altro giorno, allora. Buona notte. 266 00:25:24,756 --> 00:25:26,648 - Buona notte? - Devo andare. 267 00:25:26,649 --> 00:25:30,748 - Allora andiamo. - No, tu resta qui. 268 00:25:30,749 --> 00:25:35,164 Siamo in provincia e tutti ci guardano. 269 00:25:35,165 --> 00:25:38,213 Devono vedermi partire da solo. 270 00:25:38,214 --> 00:25:40,317 Come sono arrivato. 271 00:25:49,990 --> 00:25:51,986 Signora. 272 00:25:51,987 --> 00:25:54,931 Solo una parola. Ciò che hai detto mi incuriosisce. 273 00:25:54,932 --> 00:25:59,662 - Perché devono vederti uscire da solo? - Pensavo avessi capito. 274 00:25:59,663 --> 00:26:05,970 Sono uno straniero qui, da Parigi. Ancora più importante, sono divorziato. 275 00:26:05,971 --> 00:26:11,858 Vedo. Devi stare attento a quello che dice la gente e proteggere la tua reputazione. 276 00:26:11,859 --> 00:26:16,484 Ecco perché non posso essere visto per strada di notte... 277 00:26:16,485 --> 00:26:22,898 Con un dragone. Avrei dovuto saperlo. Mi dispiace, hai perfettamente ragione. 278 00:26:22,899 --> 00:26:25,002 - Buonanotte, signora. - Buona notte. 279 00:26:39,301 --> 00:26:41,088 Aspettare. 280 00:26:41,193 --> 00:26:46,975 Una cosa. Sei parigino, divorziato, e tu entrerai in un negozio di cappelli. 281 00:26:46,976 --> 00:26:49,078 - Faccio cappelli. - Tu fai cappelli. 282 00:26:49,079 --> 00:26:52,653 Parigino, divorziato, cappellaio, chiamato Maria Luisa. 283 00:26:52,654 --> 00:26:55,703 - Questo è tutto quello che so. - Non hai bisogno di sapere altro. 284 00:26:55,704 --> 00:26:58,961 Non ho bisogno di sapere altro? Veramente? 285 00:26:58,962 --> 00:27:03,798 - Sono molto stanco. - Le donne lo dicono per sbarazzarsi di qualcuno. 286 00:27:03,799 --> 00:27:05,901 L'hai detto tu. 287 00:27:06,112 --> 00:27:08,215 Buona notte. 288 00:27:14,733 --> 00:27:16,520 - Qui? - Buona notte. 289 00:27:16,521 --> 00:27:17,992 Vediamo. 290 00:27:17,993 --> 00:27:22,514 Il tuo nome è Lucie, vivi con la tua papà, e questo è stato il tuo primo ballo. 291 00:27:22,515 --> 00:27:25,247 - Sì, signore. - Mi chiamo Felix. 292 00:27:26,194 --> 00:27:29,452 - Fino a domani. - No, signor Felix. 293 00:27:29,453 --> 00:27:32,080 Il padre dice una signorina non deve mai uscire da solo. 294 00:27:32,081 --> 00:27:35,341 - Mai? - Finché non sarà fidanzata. 295 00:27:36,392 --> 00:27:38,495 Allora buonanotte, signorina. 296 00:27:42,280 --> 00:27:43,857 La signorina Lucie. 297 00:27:51,533 --> 00:27:55,527 - Avevi detto che saresti tornato a casa presto. - Non indovinerai mai. 298 00:27:55,528 --> 00:27:58,050 - Ho guidato il cotillon. - Non lo dici. 299 00:27:58,051 --> 00:28:00,154 Con un bell'ufficiale. 300 00:28:04,465 --> 00:28:07,513 - Aspetti qualcuno? - Signor Duverger. 301 00:28:07,514 --> 00:28:10,667 - A quest'ora? - Ha detto che potrebbe venire. 302 00:28:10,668 --> 00:28:13,402 Vai a letto. Lo farò entrare. 303 00:28:26,544 --> 00:28:29,857 Hai molto da imparare. Lei ti ha detto addio, quindi te ne sei andato. 304 00:28:29,858 --> 00:28:32,327 Se mi mandano a fare le valigie, torno subito. 305 00:28:34,851 --> 00:28:38,424 - Meglio tardi che mai, signora. - Non c'era fretta. 306 00:28:38,425 --> 00:28:43,576 Sembra che ci sia. Ordini del tenente. Non devo lasciarli vicino alla porta. 307 00:28:43,577 --> 00:28:47,782 - Qui? Là? - Li porto su in camera mia. 308 00:28:47,783 --> 00:28:51,672 Spero di non averti disturbato, ma gli ordini sono ordini. 309 00:28:51,673 --> 00:28:53,776 In ogni caso ti auguro la buonanotte. 310 00:29:14,173 --> 00:29:17,853 Non ha dovuto aspettare a lungo per questo. 311 00:29:56,335 --> 00:30:01,275 Non hai bisogno di sapere altro. Cosa intendevi? 312 00:30:01,276 --> 00:30:03,378 - Come sei entrato? - Non importa. 313 00:30:03,379 --> 00:30:05,902 - Parti subito. - Se non spieghi, 314 00:30:05,903 --> 00:30:10,107 Lo ripeterò fino all'alba: "Non hai bisogno di sapere altro". 315 00:30:10,108 --> 00:30:13,892 - È abbastanza chiaro. - Sì, ma cosa significa? 316 00:30:13,893 --> 00:30:15,996 Vuol dire che non ho tempo da perdere. 317 00:30:18,940 --> 00:30:20,938 Nemmeno io. 318 00:30:23,040 --> 00:30:25,142 Cosa stai aspettando? 319 00:30:25,143 --> 00:30:30,926 Non mancano le donne in questa città su cui il tuo tempo non verrebbe sprecato. 320 00:30:31,662 --> 00:30:35,290 Dopo stasera, non ci sono altre donne in questa città. 321 00:30:35,291 --> 00:30:39,180 Se sei innamorato, mettiti in ginocchio e renditi ridicolo. 322 00:30:39,181 --> 00:30:41,229 Non ho paura di essere ridicolo. 323 00:30:41,230 --> 00:30:44,383 - Maria Luisa. - So cosa stai per dire. 324 00:30:44,384 --> 00:30:49,009 Stasera ti ha reso un uomo nuovo, non puoi vivere senza di me. 325 00:30:49,010 --> 00:30:53,110 Non mangi da tre ore, o dormito per 10 minuti. 326 00:30:53,111 --> 00:30:56,896 - Vedi? Conosco le tue battute a memoria. -Maria Luisa... 327 00:30:56,897 --> 00:31:01,100 La tua dichiarazione è finita. Potresti alzarti e andartene. 328 00:31:01,101 --> 00:31:04,885 - No. Aspetterò. - Per che cosa? 329 00:31:04,886 --> 00:31:09,722 La tua risposta. Mi hai fatto parlare, Ti farò rispondere. 330 00:31:09,723 --> 00:31:12,141 Se fossi in te, sai cosa direi? 331 00:31:12,877 --> 00:31:16,557 Ti conosco appena e mi piacerebbe per essere sicuro della tua sincerità. 332 00:31:16,558 --> 00:31:18,974 - Sediamoci e parliamo. - No. 333 00:31:18,975 --> 00:31:21,499 Non dire una parola, parlo per te. 334 00:31:21,500 --> 00:31:27,911 Sento che stai parlando di te che ho incontrato un vero amico. 335 00:31:27,912 --> 00:31:32,958 In questa piccola città, dove anche le donne rispettabili sono preda dei pettegolezzi, 336 00:31:32,959 --> 00:31:37,479 Finalmente ho trovato qualcuno che manterrà il segreto 337 00:31:37,480 --> 00:31:41,580 qualunque cosa potremmo dire o fare. 338 00:31:41,581 --> 00:31:45,680 Se lo sapessi, Armand... Il mio nome è Armand. 339 00:31:45,681 --> 00:31:49,256 Se lo sapessi, Armand, quanto ero solo prima di incontrarti... 340 00:31:50,938 --> 00:31:54,092 - Aspetti qualcuno? - Silenzio. 341 00:31:54,828 --> 00:31:56,931 Non muoverti. 342 00:32:13,123 --> 00:32:18,063 - Chi c'è? - Sono io. Non vedi? 343 00:32:18,064 --> 00:32:21,323 Credo di essere mezzo addormentato. 344 00:32:21,324 --> 00:32:25,108 La porta è chiusa. Vieni e fammi entrare. 345 00:32:25,109 --> 00:32:29,629 - È piuttosto tardi, non credi? - Te l'avevo detto che sarei venuto. 346 00:32:29,630 --> 00:32:32,783 - Ti avevo rinunciato. - Devo parlarti. 347 00:32:32,784 --> 00:32:34,887 Fammi entrare. 348 00:32:35,518 --> 00:32:37,726 Qualcuno ti vedrà. 349 00:33:04,116 --> 00:33:09,372 - Odio le bugie. - Non mi hai lasciato altra scelta. 350 00:33:09,373 --> 00:33:13,894 - E non ti ho mentito. - Sì, l'hai fatto. Non dicendomi nulla. 351 00:33:28,614 --> 00:33:30,717 Il signor de la Verne. 352 00:33:41,757 --> 00:33:44,069 È con lei che dovresti parlare non io. 353 00:33:44,070 --> 00:33:49,326 Ho pensato che fosse meglio andarsene. Più efficace, non credi? 354 00:33:49,327 --> 00:33:53,112 Se fossi stato troppo insistente Potrei aver rovinato tutto. 355 00:33:53,113 --> 00:33:55,108 Non le farà male aspettare. 356 00:33:55,109 --> 00:33:58,052 - Buona notte. - Non perdere il sonno per questo. 357 00:33:58,053 --> 00:34:02,679 Me? Per cosa mi prendi? Non è la mia prima. 358 00:34:02,680 --> 00:34:06,779 - E' lei che perde il sonno. - Anch'io. 359 00:34:06,780 --> 00:34:09,987 Me ne sono andato con un gesto rabbioso, è molto buono 360 00:34:09,988 --> 00:34:12,562 Fa impressione. 361 00:34:12,563 --> 00:34:14,980 Prima sii fermo, poi sii tenero. 362 00:34:14,981 --> 00:34:18,870 E se la tenerezza non funziona, usa la frusta. 363 00:34:18,871 --> 00:34:20,974 Domani iniziano gli allenamenti. 364 00:34:21,815 --> 00:34:24,863 - Esatto, domani. - Ci vediamo domani. 365 00:34:24,864 --> 00:34:28,754 - Spegni la luce. - Sono preoccupato. 366 00:34:31,278 --> 00:34:36,113 Scusa, penso di aver dimenticato per prendere il suo guanto. 367 00:34:36,114 --> 00:34:38,952 Un guanto parigino. È ovvio, non credi? 368 00:34:38,953 --> 00:34:40,319 No. 369 00:34:40,320 --> 00:34:43,579 Davvero non sai niente, vero? Aspetto. 370 00:34:48,311 --> 00:34:52,306 - Il cotillion è stato molto divertente. - E quel tenente era affascinante. 371 00:34:52,307 --> 00:34:54,618 - Qual è il suo nome? - Vittorio? 372 00:34:54,619 --> 00:34:58,457 Come si chiama il tenente? chi ha ballato con la signora Rivière? 373 00:34:58,458 --> 00:35:02,189 - Tenente de la Verne. - Anche lei sembrava trovarlo divertente. 374 00:35:02,190 --> 00:35:05,133 - Chi? - Madame la Riviere. 375 00:35:06,500 --> 00:35:09,338 Verrà a prendere il tè questo pomeriggio. 376 00:35:09,339 --> 00:35:11,335 Chi? 377 00:35:11,336 --> 00:35:13,439 La signora Riviere. 378 00:35:24,164 --> 00:35:27,002 - Non mi credi. - Certo che lo faccio. 379 00:35:27,003 --> 00:35:30,576 A colazione stamattina, loro stessi hanno detto: 380 00:35:30,577 --> 00:35:34,151 - "Oggi la signora Rivière deve venire a prendere il tè." - Che gentile. 381 00:35:34,152 --> 00:35:36,990 - Quindi ho colto al volo l'occasione. - Ovviamente. 382 00:35:36,991 --> 00:35:40,775 Ti ho detto di fidarti di me. Andrà tutto bene. 383 00:35:40,776 --> 00:35:43,509 - Signora. - Che succede, Amelie? 384 00:35:43,510 --> 00:35:46,874 Sono in ritardo per la chiesa. Se chiudo la porta, la signora mi farà entrare? 385 00:35:46,979 --> 00:35:49,713 Sì, basta bussare. 386 00:35:52,131 --> 00:35:56,020 - Hai comprato delle tazze nuove. - Carini, vero? 387 00:35:56,021 --> 00:36:01,698 - Se ne avevi bisogno, perché non chiedere? - Lo sai che non mi piace. 388 00:36:01,699 --> 00:36:05,378 - Salderemo i conti più tardi. - Più tardi, sempre più tardi. 389 00:36:05,379 --> 00:36:09,163 - Dopo, dopo... - Sei allegro stamattina. 390 00:36:09,164 --> 00:36:12,318 Perché no? Me lo dici tu andrà tutto bene 391 00:36:15,157 --> 00:36:18,890 - Aspetti qualcuno? - Nessuno. Vado a vedere. 392 00:36:18,891 --> 00:36:22,622 Vestito così? Non lo avrò. Non è compito tuo aprire le porte. 393 00:36:23,568 --> 00:36:25,356 Chi sarebbe così audace? 394 00:36:26,197 --> 00:36:30,402 Ti presenteresti alla mia finestra? E la mia reputazione? 395 00:36:32,295 --> 00:36:34,398 Resta qui, per favore. 396 00:36:38,498 --> 00:36:43,544 - Chi c'è? - Sono io. Non vedi? 397 00:36:43,545 --> 00:36:46,488 Credo di essere mezzo addormentato. 398 00:36:46,489 --> 00:36:49,327 Ne ho bevute una dozzina di tazze consegnato a voi questa mattina. 399 00:36:49,328 --> 00:36:54,268 - E una lettera di scuse. - Non hai niente di cui scusarti. 400 00:36:54,269 --> 00:36:57,792 - Sì, l'ho fatto. Sto arrivando. - Mi dispiace, non posso riceverti. 401 00:36:57,793 --> 00:37:00,472 C'è un concerto nei giardini questo pomeriggio. 402 00:37:00,473 --> 00:37:02,681 - Non verrò. - Ti aspetto. 403 00:37:12,248 --> 00:37:16,768 Sei geloso. Bravo. Oggi va tutto a modo mio. 404 00:37:16,769 --> 00:37:18,135 Stai ridendo. 405 00:37:18,136 --> 00:37:21,079 Non mi vuoi prenderlo sul serio? 406 00:37:21,080 --> 00:37:26,548 Non voglio niente. Vai al concerto nei giardini. Sei abbastanza libero. 407 00:38:38,884 --> 00:38:42,039 - Ci scusi, signora. - Se non ti dispiace? 408 00:38:44,141 --> 00:38:48,557 - Il signor Duverger non è qui? - Penso che sappia che sei qui. 409 00:38:49,293 --> 00:38:51,605 Vincitore? 410 00:38:51,606 --> 00:38:55,075 Non è nel suo studio. Forse è nella sua stanza. 411 00:38:55,076 --> 00:39:01,594 Ci siamo abituati. Spesso scompare per ore e ore. 412 00:39:01,595 --> 00:39:03,698 Vincitore. 413 00:39:08,429 --> 00:39:10,531 Questo è un peccato. 414 00:39:10,532 --> 00:39:13,634 - La invita. - E noi siamo bloccati con lei. 415 00:39:13,635 --> 00:39:17,839 - È stato così dolce da parte tua venire. - Non volevamo restare soli con lei. 416 00:39:17,840 --> 00:39:21,361 - Non sappiamo cosa dirle. - Possiamo mettere un po' di musica. 417 00:39:31,455 --> 00:39:35,659 Mia cara signora, mi dispiace. Non pensavo che saresti stato... 418 00:39:35,660 --> 00:39:38,919 - Sei solo? - Ci sono abituato. 419 00:39:38,920 --> 00:39:43,651 Questo è molto imbarazzante. Jeanne. Giulietta. 420 00:39:47,962 --> 00:39:51,116 - Non sai che la signora Rivière è qui? - Sì, l'abbiamo vista. 421 00:39:51,117 --> 00:39:52,903 È impensabile. 422 00:39:52,904 --> 00:39:55,426 I miei rispetti, signora. Lo fai apposta? 423 00:39:55,427 --> 00:39:59,527 Non sapevamo che fosse sola. Presto, presto. 424 00:40:00,894 --> 00:40:03,207 Pensavamo che fossi qui per riceverla. 425 00:40:04,574 --> 00:40:07,727 - Posano in questo studio. - Allora mettiamoci in posa. 426 00:40:07,728 --> 00:40:10,987 - Fai delle foto? - Papà. Non mi è permesso. 427 00:40:10,988 --> 00:40:14,667 - Allora poserai con me. - Lasciami andare. E se arriva qualcuno? 428 00:40:14,668 --> 00:40:16,770 Pronto? Stai fermo. 429 00:40:19,820 --> 00:40:24,341 - Ti sei trasferito, dovremo rifarlo. - Se ti avvicini, me ne vado. 430 00:40:25,707 --> 00:40:30,859 Ecco mio padre, signore, se vuoi aspettare un attimo. 431 00:40:32,226 --> 00:40:33,907 Che divertimento quando sono in giro! 432 00:40:33,908 --> 00:40:37,693 Come il fioraio che vende fiori Come il droghiere che vende il burro 433 00:40:37,694 --> 00:40:40,743 Provo una risata 434 00:40:41,689 --> 00:40:44,002 Che divertimento ci stiamo divertendo! 435 00:40:44,948 --> 00:40:46,629 Che divertimento quando sono in giro! 436 00:40:46,630 --> 00:40:50,730 Sto andando a sposarmi Il sindaco ha riso di me 437 00:40:50,731 --> 00:40:52,729 Ora sai perché sono ancora single 438 00:40:54,411 --> 00:40:56,934 Che divertimento ci stiamo divertendo 439 00:40:57,881 --> 00:40:59,773 Che divertimento quando sono in giro! 440 00:41:00,824 --> 00:41:03,137 - Dovremmo rischiare? - Rischiamo. 441 00:41:03,138 --> 00:41:07,552 - No, temo che dobbiamo rimandare. - Sì, rimandiamo. 442 00:41:07,553 --> 00:41:11,128 No, torna indietro. Questo è il momento. Sfruttiamolo al meglio. 443 00:41:11,129 --> 00:41:14,493 Pronto? Stai fermo. 444 00:41:23,745 --> 00:41:26,899 - Ti devo chiamare carrozza? - No, resta qui. 445 00:41:26,900 --> 00:41:30,895 - Il primo incontro è andato bene. - Ottimo. 446 00:41:33,734 --> 00:41:38,043 - Molto bene, non diresti? - Non ne parliamo qui. 447 00:41:38,044 --> 00:41:41,514 Hai ragione. Arrivederci. 448 00:41:42,565 --> 00:41:44,036 Arrivederci. 449 00:41:44,037 --> 00:41:46,981 Giulietta. Presto, vieni a vedere. 450 00:41:50,871 --> 00:41:54,131 - Troppo bello per essere vero. - E' stato mandato dal cielo. 451 00:42:20,626 --> 00:42:24,831 - Com'è triste. - Forse ha bisogno di consolazione. 452 00:42:24,832 --> 00:42:27,670 Troppo tardi, ecco la sua consolazione. 453 00:42:27,671 --> 00:42:29,773 - È la Verne. - Come per caso. 454 00:42:29,774 --> 00:42:33,768 - Cosa sta aspettando? - Adesso è il momento, vai avanti. 455 00:42:33,769 --> 00:42:39,761 Ecco fatto, passa davanti a lei, girati, e che bella sorpresa. 456 00:42:39,762 --> 00:42:42,601 - Buona giornata, signora. - Buona giornata, signore. 457 00:42:43,442 --> 00:42:48,067 - Che cosa? La sta lasciando andare? - Non è rimasto più amore, la Verne? 458 00:42:48,068 --> 00:42:54,165 No. Sta andando nella stessa direzione. Molto conveniente. 459 00:42:54,166 --> 00:42:57,005 Permettetemi, signora. 460 00:42:57,741 --> 00:43:01,579 - Ha ballato con lei tutta la notte. - Stanno ancora insieme stamattina. 461 00:43:01,580 --> 00:43:04,260 - Come una favola. - Con un finale prevedibile. 462 00:43:04,575 --> 00:43:07,623 - Sono sicuro che la bacerà. - Cosa sta aspettando? 463 00:43:07,624 --> 00:43:09,726 - Forse non lo farà. - Allora perché venire qui? 464 00:43:09,727 --> 00:43:13,091 - Camminare. - Con un Dragoon? 465 00:43:13,092 --> 00:43:16,772 - Vedrai. Le sta tenendo la mano. - Questo è un progresso. 466 00:43:16,773 --> 00:43:19,925 E ora la terrà per la vita. 467 00:43:19,926 --> 00:43:22,975 - No, si è trasferita. - Alcuni uomini non hanno il talento. 468 00:43:30,755 --> 00:43:35,592 - Non balli? - Non siamo qui per divertirci. 469 00:43:38,115 --> 00:43:41,374 Posso sedermi accanto a te? 470 00:43:50,942 --> 00:43:53,465 No, non ho dimenticato le mie promesse. 471 00:43:53,466 --> 00:43:58,091 Non ti trovo carino, Non sono innamorato di te. 472 00:43:58,092 --> 00:44:00,195 In breve, una buona giornata. 473 00:44:02,718 --> 00:44:07,764 Alla fine hai riso. Te l'ho detto, hai bisogno di un confidente. 474 00:44:07,765 --> 00:44:13,231 Un vero amico. Ma non ti conosco ancora. 475 00:44:13,232 --> 00:44:15,335 Dammi la mano. 476 00:44:18,069 --> 00:44:22,483 Se ti stessi corteggiando, Alzerei questa mano alle mie labbra. 477 00:44:22,484 --> 00:44:25,953 E tu saresti arrabbiato, vero? 478 00:44:25,954 --> 00:44:28,371 Non essere arrabbiato. 479 00:44:28,372 --> 00:44:30,475 Posso io? 480 00:44:32,473 --> 00:44:37,729 - Leggi la mano? - Non dirlo a nessuno. E' il mio segreto. 481 00:44:37,730 --> 00:44:40,989 Sono un esperto, credimi. Basta uno sguardo. 482 00:44:40,990 --> 00:44:44,617 - È l'inizio del vero amore? - Non vedi? 483 00:44:44,618 --> 00:44:47,718 Ecco il primo incontro. 484 00:44:48,559 --> 00:44:51,608 Ecco il primo bacio. 485 00:44:52,450 --> 00:44:54,237 Ecco... 486 00:44:56,130 --> 00:44:59,494 - E poi? - E poi... 487 00:45:01,071 --> 00:45:04,225 Avrò tanti figli? 488 00:45:06,118 --> 00:45:09,692 Meglio che leggere il palmo della mano 489 00:45:09,693 --> 00:45:12,531 sarebbe leggere la tua mente nei tuoi occhi. 490 00:45:12,532 --> 00:45:17,263 - Posso farlo anch'io. - Allora guardami negli occhi. 491 00:45:18,104 --> 00:45:20,102 Più vicino. 492 00:45:20,943 --> 00:45:23,676 Se ti avvicini troppo, Non riesco a vedere nulla. 493 00:45:23,677 --> 00:45:25,569 Non vuoi vedere. 494 00:45:27,356 --> 00:45:29,669 Non vuoi capire. 495 00:45:31,457 --> 00:45:34,295 In verità, non capisco me stesso. 496 00:45:34,296 --> 00:45:38,605 E' la prima volta Ho provato tali sentimenti per una donna. 497 00:45:38,606 --> 00:45:43,863 Desidero solo guadagnarmi la sua amicizia, essere degno della sua fiducia. 498 00:45:45,125 --> 00:45:49,646 Marie-Louise, sono sfortunata. Ti rifiuti di credermi. 499 00:45:50,908 --> 00:45:54,061 Tenente Leroy. Con champagne. 500 00:45:54,062 --> 00:45:56,164 - Mi aspettavi. - No. 501 00:45:56,165 --> 00:45:59,634 - Posso entrare? - Non vedi che non sono solo? 502 00:45:59,635 --> 00:46:02,367 Vedo, vedo. Per favore, scusami. 503 00:46:02,368 --> 00:46:05,732 - Mi chiedevo solo se ci fossero novità. - Riguardo a cosa? 504 00:46:05,733 --> 00:46:10,358 - La notte scorsa. La signora al ballo. - Non so cosa intendi. 505 00:46:10,359 --> 00:46:16,037 Non c'è nessun mistero. Tutti parlano su Armand e la sua nuova conquista. 506 00:46:16,773 --> 00:46:18,875 Buonasera, la Verne. 507 00:46:19,506 --> 00:46:22,871 Che bella sorpresa. Non ti ho visto. 508 00:46:27,181 --> 00:46:30,441 Signore e signori, lo champagne attende. 509 00:46:31,703 --> 00:46:35,382 Hai sentito. Lo champagne attende. 510 00:46:36,960 --> 00:46:41,164 Bevi alle tue conquiste, tutti ne parlano. 511 00:46:41,165 --> 00:46:43,793 Con il tuo permesso, berremo per amare. 512 00:46:43,794 --> 00:46:48,314 - E quelli che non hanno paura dell'amore. - O bugie. 513 00:46:48,315 --> 00:46:52,941 - O felicità. - È vero, sei sfortunato. 514 00:46:53,677 --> 00:46:56,831 Non potrò mai crederti. 515 00:47:04,296 --> 00:47:06,294 26 GIORNI RIMANENTI 516 00:47:08,502 --> 00:47:10,919 Cosa significa "26 giorni rimasti". 517 00:47:10,920 --> 00:47:13,758 Tra 26 giorni, si parte per le manovre estive. 518 00:47:13,759 --> 00:47:17,439 - La sera prima faremo una festa. - E non pagheremo. 519 00:47:17,440 --> 00:47:20,487 - Lo faremo, Armand? - Ma chi è quella donna? 520 00:47:20,488 --> 00:47:22,170 - Chi è? - Il nome? 521 00:47:22,171 --> 00:47:24,799 Il nome. Il nome. 522 00:47:26,271 --> 00:47:29,740 Se non lo dirà, deve aver già vinto. 523 00:47:30,687 --> 00:47:34,892 Cosa dovrei fare con questi? Nemmeno lei li vuole. 524 00:47:36,259 --> 00:47:38,361 - Disastro. - È una disfatta. 525 00:47:38,362 --> 00:47:40,464 - Non dire mai morire. - Disgraziato ingrato. 526 00:47:40,465 --> 00:47:44,355 - Il tuo cuore è fatto di pietra? - Come puoi resistere? 527 00:47:49,402 --> 00:47:54,132 - Cosa faresti se fossi in me? - Imparerei a giocare a biliardo. 528 00:47:54,133 --> 00:47:56,760 Non sto parlando di biliardo. 529 00:47:56,761 --> 00:48:00,021 Non ci crederai, ma con lei non ci riesco. 530 00:48:00,022 --> 00:48:04,961 - E' serio, allora? - No, ma mi serve la tattica giusta. 531 00:48:04,962 --> 00:48:09,062 - Io andrei avanti a tutto vapore. - Non con lei. 532 00:48:09,063 --> 00:48:14,109 Al contrario, Penso che dovrei procedere con cautela. 533 00:48:14,110 --> 00:48:16,107 Grande cura. 534 00:49:14,460 --> 00:49:18,245 - Ho detto che andavo a teatro. - Veramente? 535 00:49:18,246 --> 00:49:21,714 Entrambi esclamarono: "Ma a te non piace la musica". 536 00:49:21,715 --> 00:49:26,235 Sai cosa ho detto? "Alla persona con cui vado piace." 537 00:49:26,236 --> 00:49:32,334 - Hanno chiesto chi fosse quella persona? - Non l'ho detto. Ma lo sapevano. 538 00:50:46,774 --> 00:50:49,612 - Avrai bisogno di 20 bottiglie di champagne. - Perché? 539 00:50:49,613 --> 00:50:52,977 Per la cena presto ci tratterai. 540 00:51:29,987 --> 00:51:33,456 Ci ha lanciato uno sguardo così. Lei è la sua amante. 541 00:51:33,457 --> 00:51:36,505 - Ce l'ha scritto in faccia. - Mi servono delle prove. 542 00:51:36,506 --> 00:51:39,028 - Non te lo dirà. - Lo saprò. 543 00:51:39,029 --> 00:51:41,132 Quando la vedo, non è mai sola. 544 00:51:41,237 --> 00:51:43,971 - E quando è sola? - Non mi vedrà. 545 00:51:43,972 --> 00:51:48,386 - Non sapevo che fossi così timido. - Nemmeno io. 546 00:51:48,387 --> 00:51:52,120 Dissero: "sembra Mme Rivière sarà al ballo del colonnello". 547 00:51:52,121 --> 00:51:56,167 Li ho guardati negli occhi e ho detto: "Ho ottenuto il suo invito". 548 00:51:56,168 --> 00:51:59,215 E sai cosa hanno detto? "Che buona idea." 549 00:51:59,216 --> 00:52:02,160 - Signora, la salveremo. - Non lasciare che ti metta all'angolo. 550 00:52:02,161 --> 00:52:06,471 - Victor è egoista. - Per punizione ballerà con me. 551 00:52:09,730 --> 00:52:14,250 - Guarda, lei gli ha dato la colpa. - Ma ha preso il sopravvento la sorella. 552 00:52:14,251 --> 00:52:17,143 - Farò il mio dovere. - Lo faresti per me? 553 00:52:17,144 --> 00:52:20,559 Chiederò alla sorella di ballare. signorina... 554 00:52:20,560 --> 00:52:23,977 In piedi in un angolo alla palla? Dovresti vergognarti. 555 00:52:23,978 --> 00:52:26,026 Signor Leroy, balli con me, per favore. 556 00:52:26,027 --> 00:52:29,601 Signor de la Verne, Pensavo che conoscessi la signora Rivière? 557 00:52:29,602 --> 00:52:33,071 - Cosa stai aspettando? - Non sarei mai così audace. 558 00:52:33,072 --> 00:52:35,069 Bisogna essere sempre audaci. 559 00:53:52,137 --> 00:53:55,922 - Ti prego, lasciami andare. - Ho aspettato troppo a lungo questo momento. 560 00:53:55,923 --> 00:54:00,864 - Ci conosciamo solo da una settimana. - Questa settimana è durata una vita. 561 00:54:00,865 --> 00:54:04,333 E se arriva qualcuno? e mi vede tra le tue braccia? 562 00:54:04,334 --> 00:54:07,383 Tutti lo saprebbero ciò a cui ti rifiuti di credere. 563 00:54:07,384 --> 00:54:10,222 Tutti penserebbero che anch'io ti amo. 564 00:54:11,483 --> 00:54:14,427 Vattene, allora. 565 00:54:14,532 --> 00:54:18,528 Cosa stai aspettando? Sei libero. 566 00:54:19,789 --> 00:54:24,941 No, non lo sono. Anche se lasci andare la mia mano. 567 00:54:27,570 --> 00:54:30,092 Ecco perché non posso rivederti. 568 00:54:30,093 --> 00:54:34,087 Anch'io voglio fuggire da te, eppure torno da te. 569 00:54:34,088 --> 00:54:36,926 Incontriamoci ancora una volta domani. Solo una volta. 570 00:54:36,927 --> 00:54:39,240 - Questo è tutto quello che chiedo. - A che serve? 571 00:54:40,082 --> 00:54:44,182 Domani, all'angolo della tua strada. Sarò lì al calar della notte. 572 00:54:49,334 --> 00:54:53,013 Non così. Stai andando nella direzione sbagliata. 573 00:54:53,014 --> 00:54:55,116 Forse. Mi piace andare dritto. 574 00:54:55,117 --> 00:54:58,060 Alcuni ostacoli non possono essere superati. 575 00:54:58,061 --> 00:55:01,109 In tali casi, si prende una strada diversa. 576 00:55:01,110 --> 00:55:05,104 - Non è uno scherzo. - Sono serio quanto te. 577 00:55:05,105 --> 00:55:08,048 Sai esattamente di cosa sto parlando. 578 00:55:08,049 --> 00:55:10,571 Ti sfido a dirlo. 579 00:55:10,572 --> 00:55:16,249 Ti consiglio di rinunciare alla tua ricerca la signora che era qui un momento fa. 580 00:55:16,250 --> 00:55:20,665 Un fratello o un marito potrebbe dare questo consiglio. 581 00:55:20,666 --> 00:55:24,240 Per quanto ne so, non sei né l'uno né l'altro. 582 00:55:24,241 --> 00:55:25,713 Il signor de la Verne. 583 00:55:30,759 --> 00:55:33,598 - Cosa manca? - Qualcosa come il becco di un'anatra. 584 00:55:33,703 --> 00:55:35,385 Questo? 585 00:55:35,386 --> 00:55:38,223 "Monnet... Mio caro Monnet." Una lettera a Monnet. 586 00:55:38,224 --> 00:55:41,168 - Ecco il becco della tua anatra. - Una questione d'onore. 587 00:55:41,169 --> 00:55:43,376 - Una questione d'onore. - Un duello. 588 00:55:43,377 --> 00:55:46,845 Alice era molto turbata. Se non fossimo stati lì... 589 00:55:46,846 --> 00:55:51,681 - Hanno litigato davvero? - Pensava che sarebbero venuti alle mani. 590 00:55:51,682 --> 00:55:56,098 - Poco prima del mio matrimonio. - E il signor Duverger è il tuo testimone. 591 00:55:59,253 --> 00:56:04,088 - Sei mesi, dici. - Almeno sei mesi per maneggiare una spada. 592 00:56:04,089 --> 00:56:07,978 - E questi giovani? - Tre anni al massimo. Principianti. 593 00:56:07,979 --> 00:56:11,764 Ma prendi una lama abile, come il tenente de la Verne... 594 00:56:12,605 --> 00:56:15,549 - Tenente de la Verne... - E' un campione. 595 00:56:17,126 --> 00:56:21,647 - Molto bene, ci penserò. - Touchè. 596 00:56:21,648 --> 00:56:25,011 Allora ho detto: "Sei suo fratello o suo marito?" 597 00:56:25,012 --> 00:56:29,427 - Cosa potrebbe dire? - So come avrei risposto. 598 00:56:29,428 --> 00:56:32,267 - Come? - Così. 599 00:56:34,159 --> 00:56:37,733 - Non avrebbe fatto molto male. - Ma come andrà a finire? 600 00:56:37,734 --> 00:56:41,729 - Cosa vuoi che faccia? Ucciderlo? - Potrebbe ucciderti. 601 00:56:43,937 --> 00:56:46,881 Se spara come te, non corro alcun pericolo. 602 00:56:49,194 --> 00:56:54,030 - Pensi che sia divertente? - Sono semplicemente felice, tutto qui. 603 00:56:54,031 --> 00:56:57,290 - La vedo stasera. - Pensi che verrà? 604 00:56:57,921 --> 00:57:01,391 Questa volta, ne sono sicuro. 605 00:57:03,599 --> 00:57:06,016 - Dammelo. - So che hai una buona mira. 606 00:57:06,017 --> 00:57:08,434 Non è quello è predire il futuro. 607 00:57:08,435 --> 00:57:10,538 Voglio sapere se ci riuscirò. 608 00:57:11,800 --> 00:57:13,902 Cosa ne pensi? 609 00:57:15,164 --> 00:57:17,792 Penso che tu abbia torto. 610 00:57:17,793 --> 00:57:21,682 - Di Maria Luisa? - Rischiare lo scandalo per vincere una cena? 611 00:57:21,683 --> 00:57:24,521 La scommessa? Non me ne frega un fico. 612 00:57:24,522 --> 00:57:27,781 - COSÌ? - Allora non capisci? 613 00:57:29,463 --> 00:57:31,565 Sei innamorato di lei? 614 00:57:31,566 --> 00:57:34,510 Sei capace di amare una donna? 615 00:57:35,667 --> 00:57:37,769 Mi stupisci. 616 00:57:40,293 --> 00:57:41,765 Anche tu. 617 00:57:42,921 --> 00:57:45,969 Sì, colonnello, uno dei suoi ufficiali. 618 00:57:45,970 --> 00:57:48,073 Sì, tenente de la Verne. 619 00:57:49,230 --> 00:57:51,333 Lui sa tutto. Sì... 620 00:57:51,648 --> 00:57:54,276 Arrivederci. Puoi contare su di me. 621 00:57:54,277 --> 00:57:56,800 Dillo alla caserma Desidero vedere il signor de la Verne. 622 00:57:56,905 --> 00:57:59,008 Grazie, colonnello. 623 00:58:02,583 --> 00:58:06,472 Champagne. Sembra piuttosto decadente, non credi? 624 00:58:06,473 --> 00:58:10,363 - Proprio quello che ti serve. - Cosa sapresti? 625 00:58:13,202 --> 00:58:17,827 Dimmi, champagne. Non pensi che sia un po' fuori luogo? 626 00:58:17,828 --> 00:58:19,930 Quando una donna viene nelle tue stanze... 627 00:58:19,931 --> 00:58:23,820 se fosse stata una donna qualsiasi, tranne lei... non lo so... 628 00:58:23,821 --> 00:58:27,186 se non lo sai, come dovrei? 629 00:58:28,763 --> 00:58:31,706 No, niente champagne. 630 00:58:31,707 --> 00:58:33,808 - Lo riprendo? - SÌ. 631 00:58:33,809 --> 00:58:36,332 No, lascialo qui. 632 00:58:36,333 --> 00:58:38,224 Fiori. 633 00:58:38,225 --> 00:58:41,904 Mi chiedo se i fiori... 634 00:58:41,905 --> 00:58:44,639 - Oh, fiori, sì. - Fiori, sì. 635 00:58:44,849 --> 00:58:46,952 Guanti. 636 00:58:49,686 --> 00:58:52,839 Il suo non deve trovarsi accanto agli altri. 637 00:58:52,840 --> 00:58:55,311 Questi guanti, te li lascio. 638 00:58:55,312 --> 00:58:58,306 - A cosa diavolo serve? - Puoi bruciarli se vuoi. 639 00:58:58,307 --> 00:59:01,146 Fallo da solo. E sparisci dalla mia vista. 640 00:59:02,618 --> 00:59:04,299 Capisci, allora? 641 00:59:04,300 --> 00:59:06,718 Al calar della notte, accendi le candele. 642 00:59:06,719 --> 00:59:10,503 Niente elettricità. Dai un'ultima occhiata in giro. 643 00:59:10,504 --> 00:59:12,501 Cieli sopra. 644 00:59:13,448 --> 00:59:17,442 Le lettere. Tutte queste lettere devono essere bruciate. 645 00:59:17,443 --> 00:59:21,123 - Farà fumo. - E' vero. Non vogliamo il fumo. 646 00:59:21,124 --> 00:59:23,121 Cosa dobbiamo fare? 647 00:59:26,275 --> 00:59:28,903 Porta questo al tenente Leroy. 648 00:59:35,317 --> 00:59:38,997 Sono assolutamente serio. Partiremo per Parigi questo pomeriggio. 649 00:59:38,998 --> 00:59:41,153 Se devi andare a Parigi, vai per conto tuo. 650 00:59:41,154 --> 00:59:45,410 - Un cambiamento di scenario ti farebbe bene. - Non mi sono mai sentito così bene. 651 00:59:46,567 --> 00:59:50,773 La vita in provincia è così noiosa. Dobbiamo divertirci ogni tanto. 652 00:59:50,774 --> 00:59:53,400 Ieri sera eravamo di nuovo fuori a ballare. 653 00:59:53,401 --> 00:59:55,503 Non sei stanco delle solite vecchie facce? 654 00:59:55,504 --> 00:59:59,709 Ma pensa, non possiamo andarcene in un viaggio insieme. 655 00:59:59,710 --> 01:00:02,652 - Perché no? - Lo saprebbero tutti. 656 01:00:02,653 --> 01:00:04,756 Come se mi importasse. 657 01:00:05,282 --> 01:00:09,908 - Cosa direbbe la gente? - Non me ne frega niente di quello che dice la gente. 658 01:00:11,485 --> 01:00:14,219 - Buona giornata, signore. - Arrivederci, signora. 659 01:00:15,586 --> 01:00:19,214 - Posso aspettarmi la tua risposta oggi? - Non c'è fretta. 660 01:00:19,215 --> 01:00:23,892 - Discuteremo ancora la questione. - Starò nel mio ufficio tutto il giorno. 661 01:00:36,299 --> 01:00:39,767 - Basta con le tue battute, capito? - Sì, signore. 662 01:00:39,768 --> 01:00:43,447 - Astenersi dal provocare il signor Duverger. - Sì, signore. 663 01:00:43,448 --> 01:00:47,864 Il signor Duverger è un imbecille, ma io... proibirti di interferire nei suoi affari. 664 01:00:47,865 --> 01:00:51,754 Mi dai la tua parola? non rivedrai più la signora Rivière? 665 01:00:51,755 --> 01:00:53,752 - No, signore. - Chiedo scusa? 666 01:00:54,908 --> 01:00:58,483 Pensaci, La Verne. Non puoi, per il bene di una donna... 667 01:00:59,324 --> 01:01:01,636 Ciao? SÌ? 668 01:01:01,637 --> 01:01:04,265 SÌ. Chi? 669 01:01:04,266 --> 01:01:09,101 Sì, sono io. Sei così gentile. 670 01:01:09,102 --> 01:01:12,045 No, tesoro mio, non ti ho dimenticato. 671 01:01:12,046 --> 01:01:15,516 Avevi promesso di venire e ascoltami cantare una notte. 672 01:01:17,514 --> 01:01:19,617 La parola di un ufficiale è il suo vincolo. 673 01:01:21,614 --> 01:01:24,452 Ma ti nasconderò, in un piccolo angolo. 674 01:01:24,453 --> 01:01:26,556 In un piccolo angolo? 675 01:01:27,292 --> 01:01:31,708 Sì, sì, va bene. Arrivederci. 676 01:01:36,124 --> 01:01:38,437 - Dov'ero? - Per il bene di una donna. 677 01:01:38,438 --> 01:01:40,539 SÌ. Ci hai pensato? 678 01:01:40,540 --> 01:01:42,641 Non ho cambiato idea. 679 01:01:42,642 --> 01:01:46,426 Non ci hai pensato abbastanza. Ti darò più tempo. 680 01:01:46,427 --> 01:01:49,950 Un distaccamento partirà entro un'ora per allestire postazioni di sosta. 681 01:01:49,951 --> 01:01:53,998 Lo comanderai. Due settimane nel paese cambierà la tua prospettiva. 682 01:01:53,999 --> 01:01:56,153 E nel frattempo mi prenderò un po' di pace. 683 01:01:56,154 --> 01:01:58,833 Non ti sentirò più, del signor Duverger, 684 01:01:58,834 --> 01:02:02,304 sua sorella, il capo della polizia, sua figlia, sua moglie, mia moglie. 685 01:02:02,305 --> 01:02:04,301 Hai chiamato, mia cara? 686 01:02:15,657 --> 01:02:17,758 - Buonasera, signora. - Buonasera. 687 01:02:17,759 --> 01:02:22,070 - Hai un velo più fine? - Glielo mostrerò, signora. 688 01:02:25,960 --> 01:02:28,063 Posso restare solo un momento. 689 01:02:28,694 --> 01:02:32,268 Perdonami. I miei uomini mi stanno aspettando. 690 01:02:32,269 --> 01:02:34,791 devo andarmene, gli ordini del colonnello. 691 01:02:34,792 --> 01:02:37,841 Non potevo passare davanti alla tua porta senza dire addio. 692 01:02:38,367 --> 01:02:43,728 - Te ne vai? - Qualche giorno. Una settimana o due. 693 01:02:43,729 --> 01:02:45,832 Una settimana o due. 694 01:02:46,568 --> 01:02:48,250 Arrivederci. 695 01:02:49,722 --> 01:02:51,825 Volevo dirti... 696 01:02:53,507 --> 01:02:54,874 non lo so... 697 01:03:08,332 --> 01:03:10,434 Quanto bene ha interpretato la sua parte. 698 01:03:10,435 --> 01:03:14,114 Imbarazzante, timido. Era perfetto. 699 01:03:14,115 --> 01:03:17,900 Chiunque ascoltasse giurerebbe è innamorato di te. 700 01:03:18,531 --> 01:03:21,789 Ritorna con il cuore in tumulto 701 01:03:21,790 --> 01:03:25,048 Quando la fidanzata 702 01:03:25,049 --> 01:03:28,413 Ritorna con il cuore in tumulto 703 01:03:28,414 --> 01:03:32,093 Quando la fidanzata ti aspetta 704 01:03:32,094 --> 01:03:36,509 Tranquillo, Antonio. Quella della musica rovinando la conversazione del signor Chartier. 705 01:03:36,510 --> 01:03:38,613 Vai avanti, non mi dai fastidio. 706 01:03:39,349 --> 01:03:43,343 La nostra amica la Verne, aveva vinto prima di partire? 707 01:03:43,344 --> 01:03:45,866 Se qualcuno lo chiede, è un segreto. 708 01:03:45,867 --> 01:03:49,021 - Quale segreto? - Se non rispondi, deve aver perso. 709 01:03:49,022 --> 01:03:52,386 - È ingiusto. Dovremmo annullare la scommessa. - Quale scommessa? 710 01:03:52,387 --> 01:03:56,487 - Questo non spetta alle ragazzine saperlo. - Possiamo continuare? 711 01:03:57,853 --> 01:04:02,059 Addio, vai! Niente ci lega... 712 01:04:16,463 --> 01:04:19,302 SOLO 14 GIORNI RIMANENTI 713 01:04:48,636 --> 01:04:52,631 Per te quelle parole non hanno più significato 714 01:04:52,632 --> 01:04:56,521 Lo so troppo bene 715 01:04:56,522 --> 01:05:00,307 Lo so troppo bene 716 01:05:01,043 --> 01:05:04,827 Ma comunque 717 01:05:04,828 --> 01:05:09,033 Potrei credere 718 01:05:09,034 --> 01:05:11,556 Nel tuo "sempre" 719 01:05:11,557 --> 01:05:15,867 Nel tuo "mai" 720 01:05:15,868 --> 01:05:22,176 Se mi amassi 721 01:05:29,116 --> 01:05:31,218 Andiamo? 722 01:05:39,314 --> 01:05:42,732 Deve piacerle quella canzone, è venuta due volte ad ascoltarlo. 723 01:05:42,733 --> 01:05:45,623 - Riporta alla memoria i ricordi. - La nostra amica la Verne. 724 01:05:45,624 --> 01:05:47,514 La Verne? Povera donna. 725 01:05:47,515 --> 01:05:49,933 La sua campagna era in pieno svolgimento quando se ne andò. 726 01:05:49,934 --> 01:05:52,352 - Rinnoverà il suo attacco. - Di sicuro. 727 01:05:52,353 --> 01:05:54,138 Conosco i suoi trucchi. 728 01:05:54,139 --> 01:05:56,872 Dice: "Per sempre". 729 01:05:56,873 --> 01:05:59,291 Lui dice: "Mai". 730 01:06:13,695 --> 01:06:17,270 Guarda il tempo. Troverò un taxi. 731 01:06:36,195 --> 01:06:38,718 Posso vederlo adesso. 732 01:06:38,719 --> 01:06:42,608 Signora, sarò il vostro confidente, 733 01:06:42,609 --> 01:06:46,919 un vero amico, un fratello. 734 01:06:46,920 --> 01:06:49,338 Chiamami Armand. 735 01:06:51,441 --> 01:06:57,643 Ho mai amato? Pensavo di amare, ma il mio cuore è puro. 736 01:06:57,644 --> 01:07:00,797 Ho aspettato troppo a lungo questo momento. 737 01:07:00,798 --> 01:07:04,267 Permettimi di conservare un ricordo di questa sera. 738 01:07:04,268 --> 01:07:07,842 Se non la tua mano, allora dammi il tuo guanto. 739 01:07:07,843 --> 01:07:09,945 Ne deve avere dozzine. 740 01:07:09,946 --> 01:07:16,463 - E la lettura della mano? Ha fatto il mio. - Non ti conosco. Dammi la mano. 741 01:07:16,464 --> 01:07:19,933 Guardami dritto negli occhi. 742 01:07:19,934 --> 01:07:21,827 Più vicino. 743 01:07:23,299 --> 01:07:26,453 Non ho mai visto una prestazione migliore. E sono un professionista. 744 01:07:27,294 --> 01:07:31,709 E' la prima volta Ho provato tali sentimenti per una donna. 745 01:07:31,710 --> 01:07:35,599 fuggirei da te eppure torno da te. 746 01:07:35,600 --> 01:07:42,223 Ci rivediamo domani. Solo un'altra volta. È tutto ciò che chiedo. 747 01:07:42,224 --> 01:07:47,796 - BENE? I tuoi signori tornano? - Forse potremmo offrirti da bere? 748 01:08:39,105 --> 01:08:42,470 La prossima volta, signore, le dispiacerebbe? stare al riparo dalla pioggia? 749 01:08:42,471 --> 01:08:44,466 Prima bada al mio cavallo. 750 01:08:44,467 --> 01:08:48,463 - Perché galoppi in quel modo? - Per cambiare la mia prospettiva. 751 01:08:49,619 --> 01:08:52,248 Consegna delle lettere per la caserma. 752 01:09:06,126 --> 01:09:10,542 - Dicono che tornerà domani. - Quindi gli resteranno due giorni. 753 01:09:10,543 --> 01:09:14,643 - Cosa potrà fare in due giorni? - Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. 754 01:09:29,573 --> 01:09:32,201 - Per chi è? - La figlia del capo della polizia. 755 01:09:32,202 --> 01:09:37,878 Alice? Ho litigato con lei, su Felice. Intendo il tenente Leroy. 756 01:09:37,879 --> 01:09:41,873 -Alice e Felice... - Felix è amico di Armand. 757 01:09:41,874 --> 01:09:45,238 E Alice e Armand, non molto tempo fa... 758 01:09:45,239 --> 01:09:47,236 Mi dispiace così tanto. 759 01:09:48,498 --> 01:09:52,703 - Alice e Armand erano prima... - Prima? 760 01:09:52,704 --> 01:09:54,911 Armand e te. 761 01:09:54,912 --> 01:09:57,644 A cosa stai pensando? Armand ed io? 762 01:09:57,645 --> 01:09:59,643 Ho pensato... 763 01:10:01,325 --> 01:10:05,319 - Erano seri, Alice e Armand? - Ha detto che l'avrebbe sposata. 764 01:10:05,320 --> 01:10:10,682 - Beh, questi giovani ufficiali. - Sì, giovani ufficiali. 765 01:10:10,683 --> 01:10:13,416 Ma anche Felix è un giovane ufficiale. 766 01:10:15,099 --> 01:10:17,096 Quel cappello ti sta benissimo. 767 01:10:19,199 --> 01:10:23,300 - Preferisco questo. - Se dipendesse da me... 768 01:10:23,930 --> 01:10:28,136 Dimmi... Non ne ha mai parlato? 769 01:10:28,977 --> 01:10:31,395 - Chi? - Armand. 770 01:10:32,657 --> 01:10:35,391 - Di sposarmi? - No. 771 01:10:37,704 --> 01:10:42,960 Voglio dire, non l'ha mai fatto parlare di me e Felix? 772 01:10:42,961 --> 01:10:46,009 Ci siamo visti a malapena, non ha avuto tempo. 773 01:10:46,010 --> 01:10:50,951 - Pensi che Felix abbia intenzione di sposarsi? - Non ne ho idea. 774 01:10:50,952 --> 01:10:53,053 Non ci credi. 775 01:10:53,054 --> 01:10:55,051 Non ci credi neanche tu. 776 01:10:55,052 --> 01:10:58,364 - Ha detto che mi amava. - Se credi a quello che dicono gli uomini... 777 01:10:58,365 --> 01:11:00,888 - Non sono tutti uguali. - Così pensiamo. 778 01:11:00,889 --> 01:11:03,727 - Ha detto che non aveva mai amato prima? - Come fai a sapere? 779 01:11:03,728 --> 01:11:05,775 - Ti aveva aspettato? - SÌ. 780 01:11:05,776 --> 01:11:08,195 Ha detto: "Vorrei scappare da te, ma non posso"? 781 01:11:08,196 --> 01:11:10,822 - No, non quello. - Un giorno lo farà. 782 01:11:10,823 --> 01:11:14,187 - Ma non devi crederci. - So perché dici questo. 783 01:11:14,188 --> 01:11:18,446 - Perché Armand ti sta prendendo in giro. - Come fai a sapere che anche Felix non lo è? 784 01:11:18,447 --> 01:11:21,916 - Non mi sta corteggiando per vincere una scommessa. - Pensi che ti sposerà? 785 01:11:21,917 --> 01:11:24,070 Buongiorno. Hai sentito la notizia? 786 01:11:24,071 --> 01:11:27,224 Armand è qui. Un giorno prima. 787 01:11:27,225 --> 01:11:30,168 - Ciao, Lucia. - Andare via. 788 01:11:30,169 --> 01:11:32,376 - Cosa c'è che non va? - Non ti vedrò. 789 01:11:32,377 --> 01:11:37,318 - Cosa ho fatto, signora? - Aspetta un attimo fuori. 790 01:11:37,319 --> 01:11:39,421 Lucie uscirà direttamente. 791 01:11:46,886 --> 01:11:50,250 - Mi dispiace, Lucie. - Anch'io. 792 01:11:50,251 --> 01:11:53,195 Perché hai menzionato una scommessa? 793 01:12:02,237 --> 01:12:06,231 Cosa sta succedendo? Il tenente Leroy insegue la signorina Lucie. 794 01:12:06,232 --> 01:12:11,699 - "O tiranno Amore. Quando sei tenuto da te..." - Ricorda quello che hai promesso. 795 01:12:11,700 --> 01:12:13,802 Se ti avvicini a me, me ne vado. 796 01:12:13,803 --> 01:12:17,167 Togliti almeno il velo, così posso guardarti. 797 01:12:17,168 --> 01:12:22,108 Vai a preparare il tè. Sono venuto qui per il tè, non dimenticarlo. 798 01:12:22,109 --> 01:12:26,419 - Vieni. - Hai ragione. Prima il tè. 799 01:12:32,307 --> 01:12:34,410 Chi è questa signora sulla mensola del camino? 800 01:12:34,831 --> 01:12:38,615 - Un cugino. - Hai molti cugini. 801 01:12:38,616 --> 01:12:42,401 - Sentiti libero di dare un'occhiata. - Una famiglia numerosa, sospetto. 802 01:12:43,663 --> 01:12:46,185 Pensare ai tuoi cugini poteva leggere le mie lettere 803 01:12:46,186 --> 01:12:48,603 se mai fossi stato così stupido da scrivere. 804 01:12:48,604 --> 01:12:51,021 Sono discreto. Brucio sempre le lettere. 805 01:12:51,022 --> 01:12:55,437 - Sono sicuro che se dessi un'occhiata... - Non ti tengo segreti. 806 01:12:55,438 --> 01:12:59,748 Che casino. Bollette, ricevute dell'affitto... 807 01:12:59,749 --> 01:13:04,059 Una lettera. Non preoccuparti, viene da un uomo. 808 01:13:04,060 --> 01:13:07,950 - E questo cos'è? - Una scoperta interessante? 809 01:13:08,686 --> 01:13:10,894 No... 810 01:13:12,051 --> 01:13:17,307 Vergognoso. Vergognoso. Indicibile. 811 01:13:17,308 --> 01:13:22,038 "..Si impegna ad ottenere i favori..." Le bomboniere.. 812 01:13:22,039 --> 01:13:25,718 "...della signora Marie-Louise Rivière." 813 01:13:25,719 --> 01:13:29,608 - Scrivere una cosa del genere. - Non siamo cattivi. 814 01:13:29,609 --> 01:13:34,235 - Non vuol dire che de la Verne ci sia riuscito. - Non vuol dire che non l'abbia fatto. 815 01:13:34,236 --> 01:13:37,494 Come sei arrivato ad avere questo vile documento? 816 01:13:37,495 --> 01:13:39,492 Per caso. 817 01:13:40,018 --> 01:13:42,700 Non preoccuparti di me. Sono solo di passaggio. 818 01:13:42,701 --> 01:13:45,064 - Esci? - Per prendere un po' d'aria. 819 01:13:45,065 --> 01:13:47,168 Goditi la passeggiata. 820 01:13:49,165 --> 01:13:51,163 Buonasera. 821 01:13:51,899 --> 01:13:56,630 - È uguale ogni sera. - "Ô, amore tiranno. Quando sei tenuto da te..." 822 01:14:00,731 --> 01:14:02,833 Sei infantile. 823 01:14:02,834 --> 01:14:06,092 Due settimane fa te l'ho chiesto venire a Parigi e tu hai rifiutato. 824 01:14:06,093 --> 01:14:10,509 - Adesso vuoi andartene senza motivo. - C'è una ragione. 825 01:14:14,189 --> 01:14:16,292 Sta tornando. 826 01:14:18,889 --> 01:14:22,289 Avrei preferito per non farti domande. 827 01:14:22,390 --> 01:14:25,228 Ma tu mi costringi a farlo. 828 01:14:25,229 --> 01:14:27,541 - Cos'è successo tra voi? - Niente. 829 01:14:27,542 --> 01:14:30,800 Niente che mi fermi guardandoti negli occhi. 830 01:14:30,801 --> 01:14:34,376 - Niente ti impedisce di diventare mia moglie? - Quando vuoi. 831 01:14:34,377 --> 01:14:39,002 Ma portami via. Partiamo stasera, domani, appena puoi. 832 01:14:39,003 --> 01:14:41,629 - Non possiamo andarcene adesso. - Perché no? 833 01:14:41,630 --> 01:14:46,046 - A cosa stai pensando? Il matrimonio. - Quale matrimonio? 834 01:14:46,467 --> 01:14:49,515 La figlia del capo della polizia si sposerà domani. 835 01:14:49,516 --> 01:14:52,985 - Che importa? - Sono il testimone di Alice. 836 01:14:52,986 --> 01:14:56,561 Lo stesso capo della polizia ti ha invitato al ricevimento. 837 01:14:56,562 --> 01:14:59,503 - E' molto importante. - Allora partirò da solo. 838 01:14:59,504 --> 01:15:02,396 Non puoi semplicemente sbattergli la faccia di buone maniere. 839 01:15:02,397 --> 01:15:05,181 Col tempo, queste persone diventeranno nostri amici. 840 01:15:05,182 --> 01:15:07,285 Pensa al futuro. 841 01:15:11,596 --> 01:15:13,698 Non andare alla porta. 842 01:15:14,645 --> 01:15:17,167 Pensi che sia lui? 843 01:15:17,168 --> 01:15:20,953 - Non riesco a vederlo. - Non sarà necessario. 844 01:15:35,883 --> 01:15:40,298 Siete venuto a trovare la signora Rivière? Non ti vedrà. 845 01:15:40,299 --> 01:15:43,243 Se me lo dice lei stessa, Ci crederò. 846 01:15:43,244 --> 01:15:48,289 - È tuo compito sorvegliare la sua porta? - Sì, e non entrerai. 847 01:15:48,290 --> 01:15:51,129 Ne hai il diritto entrare in casa sua a tutte le ore? 848 01:15:51,234 --> 01:15:53,441 Non ho alcun diritto. 849 01:15:53,442 --> 01:15:57,437 Ma nessuno, nemmeno lei, può impedirmi di amarla. 850 01:15:57,752 --> 01:16:01,116 La ami? Senza interesse personale? 851 01:16:01,117 --> 01:16:05,323 E deve sacrificare tutto essere l'amante di un ufficiale di cavalleria? 852 01:16:05,324 --> 01:16:09,527 Preferiresti che si sacrificasse tutto per il tuo interesse personale? 853 01:16:09,528 --> 01:16:12,577 Il mio interesse personale include cercando di renderla felice. 854 01:16:14,890 --> 01:16:16,888 La sposerò. 855 01:16:27,297 --> 01:16:30,241 Non hai più niente da temere. 856 01:16:39,704 --> 01:16:41,805 Buonasera, signore. 857 01:16:41,806 --> 01:16:45,065 È stato un lavoro veloce. Sei appena tornato. 858 01:16:45,066 --> 01:16:47,589 Ha aspettato due settimane per vedermi, signore. 859 01:16:47,590 --> 01:16:51,163 - È coraggiosa. - Più di quanto pensi, signore. 860 01:16:51,164 --> 01:16:53,267 Abbiamo deciso di sposarci. 861 01:16:54,213 --> 01:16:58,419 Sei intelligente. Non potresti pensare a niente di meglio? 862 01:17:01,468 --> 01:17:05,672 Dov'è Lucia? Lei non voleva ascoltare. È scappata da me come se... 863 01:17:05,673 --> 01:17:08,881 Si è quasi gettata sotto un taxi, se non fossi stato... 864 01:17:08,882 --> 01:17:10,929 - Ma tu eri lì. - La amo. 865 01:17:10,930 --> 01:17:14,714 E tutto ciò a cui potresti pensare doveva chiederle la mano? Idiota. 866 01:17:14,715 --> 01:17:19,761 - Domani vedrò suo padre. - Matrimonio. È un'epidemia. 867 01:17:19,762 --> 01:17:22,495 Non hai più cuore più di un pezzo di vetro. 868 01:17:22,496 --> 01:17:26,229 Diranno "Tenente Leroy, futuro generale, sposare chi?" 869 01:17:26,230 --> 01:17:29,645 - "La figlia del fotografo." - Lo diranno solo una volta. 870 01:17:29,646 --> 01:17:32,694 Pensavo fosse solo un po' divertente. 871 01:17:32,695 --> 01:17:34,956 - È una giovane donna. - Come fai a sapere? 872 01:17:34,957 --> 01:17:37,216 - Sei andato troppo oltre. - Andrò oltre. 873 01:17:37,217 --> 01:17:41,210 Meglio la figlia di un fotografo di una donna mantenuta. 874 01:17:41,211 --> 01:17:43,313 - Chi? - La donna elegante di Duverger. 875 01:17:43,314 --> 01:17:44,995 Te ne pentirai. 876 01:17:44,996 --> 01:17:47,625 - Questo è serio. - Che cos'è questo? 877 01:17:48,676 --> 01:17:50,883 - Separateli. - Sarai i miei secondi. 878 01:17:50,884 --> 01:17:52,882 - Sii ragionevole. - Combatteremo. 879 01:17:55,720 --> 01:17:57,823 Come se ti combattessi. 880 01:17:58,454 --> 01:18:00,556 - Portami un brandy. - Non bere. 881 01:18:00,557 --> 01:18:04,341 - Di solito sei così calmo. - Stasera no. 882 01:18:04,342 --> 01:18:06,969 - Beh, calmati. - E risolvi la questione adesso. 883 01:18:06,970 --> 01:18:09,703 - Felix è il tuo migliore amico. - Chi ha iniziato? 884 01:18:09,704 --> 01:18:12,016 - L'ho fatto. - Quindi devi scusarti. 885 01:18:12,017 --> 01:18:15,381 Domani mattina all'alba. Pistole. Vai a dirglielo. 886 01:18:15,382 --> 01:18:18,168 - Possiamo sistemare la cosa. - Non voglio alcun accordo. 887 01:18:18,169 --> 01:18:20,534 - Ma se si scusa? - Troviamolo. 888 01:18:24,634 --> 01:18:28,839 - Felix, ci siamo comportati entrambi come scolari. - Tutti e due? 889 01:18:28,840 --> 01:18:32,468 - Non sono l'unico colpevole. - Allora potresti anche andartene. 890 01:18:32,469 --> 01:18:34,621 - In tal caso... - Non sono scuse. 891 01:18:34,622 --> 01:18:37,355 Non mi metterò in ginocchio. Ho ordinato del brandy. 892 01:18:37,356 --> 01:18:39,563 Chiedi scusa come si deve, La Verne. 893 01:18:39,564 --> 01:18:41,667 Un bicchiere di brandy. 894 01:18:42,613 --> 01:18:46,346 - Hai sentito quei due? - Agli ufficiali è vietato duellare. 895 01:18:46,347 --> 01:18:49,027 Se vogliono combattere, non chiederanno il permesso. 896 01:18:54,074 --> 01:18:59,014 Signore, ho l'onore di presentarmi le mie più sincere scuse. 897 01:18:59,015 --> 01:19:00,908 Ammetto i miei errori... 898 01:19:01,013 --> 01:19:03,852 Ammetto i miei errori... 899 01:19:05,218 --> 01:19:08,373 E ti chiedo umilmente perdono. 900 01:19:09,214 --> 01:19:12,472 - Ti chiedo perdono. - "Implora umilmente". 901 01:19:12,473 --> 01:19:17,099 - Non litighiamo per una parola. - Se il signor Leroy insiste su quella parola... 902 01:19:17,100 --> 01:19:19,518 È testardo, devi ammetterlo. 903 01:19:22,356 --> 01:19:28,033 Ammetto i miei errori e imploro... 904 01:19:28,034 --> 01:19:31,082 E non ti prego assolutamente nulla. Puoi andare al diavolo. 905 01:19:31,083 --> 01:19:33,605 Se vuoi un duello, sono il tuo uomo. 906 01:19:33,606 --> 01:19:37,706 Un duello o una dozzina, non importa. Sto rischiando il mio grado. 907 01:19:37,707 --> 01:19:41,913 Adesso è la vostra occasione, potete iscrivervi tutti. Fino a domani. 908 01:19:43,595 --> 01:19:46,853 - Vieni, vieni, la Verne... - Sei impazzito? 909 01:19:46,854 --> 01:19:48,852 Forse sì. 910 01:19:51,691 --> 01:19:57,684 - Potrebbe essere andato da un sarto. - Rammendo accurato. Aperto 24 ore su 24. 911 01:20:02,836 --> 01:20:04,832 Ecco. 912 01:20:04,833 --> 01:20:07,566 Non è perfettamente finito, 913 01:20:07,567 --> 01:20:11,983 ma per riportarti a casa, lo farà. 914 01:20:15,558 --> 01:20:18,081 Hai bevuto abbastanza. 915 01:20:20,604 --> 01:20:23,548 E pensare che contavo i giorni. 916 01:20:24,810 --> 01:20:29,331 - Sono tornato troppo presto. - Ma siamo lieti di vederti. 917 01:20:32,696 --> 01:20:34,798 Devi essere l'unico. 918 01:20:38,268 --> 01:20:40,371 Sei molto triste? 919 01:20:44,471 --> 01:20:46,574 È carina? 920 01:20:49,308 --> 01:20:51,621 Lei ti ama? 921 01:20:55,511 --> 01:20:57,614 È sposata? 922 01:21:00,663 --> 01:21:03,080 Si sta per sposare. 923 01:21:03,081 --> 01:21:05,184 Non per te? 924 01:21:07,077 --> 01:21:10,441 Perché? Perché no? 925 01:21:29,577 --> 01:21:31,890 Te ne vai già? 926 01:21:36,621 --> 01:21:38,724 Non ti rivedrò più? 927 01:21:39,775 --> 01:21:41,878 Potrei tornare. 928 01:21:44,717 --> 01:21:46,820 Quando ho bisogno di un consiglio. 929 01:21:52,603 --> 01:21:54,704 "Firmato: Armand de la Verne." 930 01:21:54,705 --> 01:21:58,595 "Testimone: Rose-Mousse..." "Ciboulette..." 931 01:21:58,596 --> 01:22:03,431 - "Nini la Rossa." - La tua fidanzata è in buona compagnia. 932 01:22:03,432 --> 01:22:07,427 Ecco, leggilo tu stesso se non mi credi 933 01:22:09,425 --> 01:22:11,842 - Cosa dimostra? - Niente. 934 01:22:11,843 --> 01:22:14,786 Qualsiasi ladro può scrivere oscenità su una donna rispettabile. 935 01:22:14,787 --> 01:22:19,833 - Non scriverebbero una cosa del genere su di noi. - Sei lo zimbello della città. 936 01:22:19,834 --> 01:22:24,355 Mostralo alla persona amata, e vedere cosa ha da dire. 937 01:22:25,827 --> 01:22:28,034 - Non c'è bisogno. - Non oseresti. 938 01:22:28,035 --> 01:22:31,609 - Lo so, quel disgraziato non ha vinto la scommessa. - Lo sa. 939 01:22:31,610 --> 01:22:34,448 Pensi che ti direbbe il contrario? 940 01:22:34,449 --> 01:22:37,498 Silenzio. Questo è abbastanza. 941 01:23:02,837 --> 01:23:05,255 Sapevo che saresti tornato. 942 01:23:06,201 --> 01:23:08,304 Non lo sapevo. 943 01:23:09,040 --> 01:23:13,666 - Ti stavo aspettando. - Per dirmi la buona notizia? 944 01:23:14,928 --> 01:23:17,031 Per implorarti di dimenticarmi. 945 01:23:19,449 --> 01:23:24,915 Ho fatto del mio meglio per tutta la sera ma eccomi qui alla tua porta. 946 01:23:24,916 --> 01:23:29,121 - Dobbiamo finirla, Armand. - E' finito. 947 01:23:29,122 --> 01:23:33,433 Parto, nelle manovre estive, 948 01:23:34,484 --> 01:23:37,006 e quando torno... 949 01:23:37,007 --> 01:23:41,528 - Ti sarai dimenticato di me. - Ti sposerai. 950 01:23:43,106 --> 01:23:44,998 SÌ. 951 01:23:45,103 --> 01:23:47,836 A qualcuno di cui non sei innamorato. 952 01:23:47,837 --> 01:23:49,835 Lui mi ama. 953 01:23:50,360 --> 01:23:53,988 Che dire di me? Ho aspettato per giorni per una risposta alle mie lettere. 954 01:23:53,989 --> 01:23:56,037 Sono corsa da te non appena sono tornata. 955 01:23:56,038 --> 01:24:00,033 Che gioco è questo? Perché sei tu? punirmi? Cosa ho fatto? 956 01:24:00,244 --> 01:24:05,184 Niente. Ma se ti ascolto non più, tutto sarà perduto. 957 01:24:05,185 --> 01:24:07,288 Ho paura di te. 958 01:24:08,339 --> 01:24:10,441 Lo sai che ti amo. 959 01:24:10,442 --> 01:24:14,962 Sì, a modo tuo. Per quanto puoi. 960 01:24:14,963 --> 01:24:16,855 Per qualche settimana, qualche giorno. 961 01:24:16,856 --> 01:24:19,169 Per tutta la mia vita. 962 01:24:20,010 --> 01:24:23,058 Quante donne hai sentito quella promessa? 963 01:24:23,059 --> 01:24:27,053 No, non ricordo mai detto così. 964 01:24:27,054 --> 01:24:30,734 - Tutti quelli che l'hanno sentito se lo ricordano. - Ma non ti sto mentendo. 965 01:24:30,735 --> 01:24:32,627 L'hai detto anche tu. 966 01:24:41,564 --> 01:24:43,771 Allora cosa devo fare? 967 01:24:43,772 --> 01:24:48,293 Lascia, ti prego, e non provare a vedermi più. 968 01:24:49,134 --> 01:24:51,973 E se te lo chiedessi... 969 01:24:53,024 --> 01:24:56,389 se ti chiedessi di essere mia moglie? 970 01:24:58,807 --> 01:25:01,119 Vai a casa. 971 01:25:01,120 --> 01:25:04,169 Non sai cosa stai dicendo. 972 01:26:13,247 --> 01:26:14,719 Armand. 973 01:26:18,819 --> 01:26:24,496 Si prega di notare che il signor de la Verne, essendo stato colpito tre volte, 974 01:26:24,497 --> 01:26:27,124 implora umilmente il perdono del suo avversario. 975 01:26:27,125 --> 01:26:31,174 - Dovresti vergognarti. - Qual è il problema? Hai vinto il tuo duello. 976 01:26:31,175 --> 01:26:34,484 Quando sarò morto, farai storie. Quando sono vivo, ti lamenti. 977 01:26:34,485 --> 01:26:36,693 Deciditi. 978 01:26:38,480 --> 01:26:41,319 Uno di loro ha sparato tre volte. Al terzo tiro... 979 01:26:41,320 --> 01:26:43,211 L'altro è caduto. 980 01:26:43,212 --> 01:26:45,419 - Chi era? - Non lo sappiamo. 981 01:26:45,420 --> 01:26:48,363 Se è morto, il suo nome sarà sul giornale. 982 01:26:48,364 --> 01:26:52,569 Sono sicuro di averlo riconosciuto Il signor de la Verne e il signor Leroy. 983 01:26:54,041 --> 01:26:55,828 Ascoltami. 984 01:26:55,829 --> 01:26:59,351 - Non volevi che ti uccidessi? - Avresti potuto spararmi una volta. 985 01:26:59,352 --> 01:27:03,504 - Ma non mi sarei perso. - Avrei preferito così. 986 01:27:08,235 --> 01:27:10,337 Fare il morto. 987 01:27:10,338 --> 01:27:14,649 Idiota. Prendermi in giro davanti ai miei colleghi ufficiali. 988 01:27:18,434 --> 01:27:20,851 Come mi farà sembrare? 989 01:27:20,852 --> 01:27:25,899 - Tre errori. Sarò uno scherzo. - Nessuno lo scoprirà. 990 01:27:30,735 --> 01:27:34,835 Quello che hai detto della mia fidanzata. Dici sul serio? 991 01:27:34,836 --> 01:27:37,989 Ovviamente no. Ieri dicevo sciocchezze. 992 01:27:37,990 --> 01:27:40,408 Ero un po' turbato. 993 01:27:41,877 --> 01:27:43,877 Maria Luisa? 994 01:27:43,878 --> 01:27:45,770 SÌ. 995 01:27:45,771 --> 01:27:50,291 - Comincia a fare sul serio, allora? - Non inizia. 996 01:27:50,292 --> 01:27:52,289 E' finita. 997 01:27:55,654 --> 01:27:58,651 - Sicuramente Leroy e de la Verne? - Hanno litigato ieri. 998 01:27:58,652 --> 01:28:01,225 - E uno di loro è morto? - Così dicono. 999 01:28:01,226 --> 01:28:04,065 Vattene con te. E fai attenzione alla lingua. 1000 01:28:04,486 --> 01:28:08,585 - Che affare. - Combattere è ciò che fanno i soldati. 1001 01:28:08,586 --> 01:28:11,951 - Il giorno del matrimonio di Mlle. - Non dobbiamo dirlo. 1002 01:28:11,952 --> 01:28:15,946 No, non dobbiamo menzionarlo, soprattutto non a Mlle. 1003 01:28:17,944 --> 01:28:21,518 Quasi finito? Dobbiamo partire tra due minuti. 1004 01:28:25,277 --> 01:28:28,877 - COSÌ? Quale di loro è morto? - Non lo sappiamo. 1005 01:28:28,878 --> 01:28:32,662 - Se fosse il signor de la Verne. - Nessuno deve menzionarlo. 1006 01:28:32,663 --> 01:28:35,502 Il giorno stesso del matrimonio. 1007 01:28:43,598 --> 01:28:47,592 - Non hai detto niente a Mlle Alice? - Di cosa? 1008 01:28:47,593 --> 01:28:49,591 A proposito del duello. 1009 01:28:50,642 --> 01:28:55,268 - Non lo sapevi? Non menzionarlo. - Di cosa stai parlando? 1010 01:28:55,269 --> 01:28:58,001 - Due agenti hanno litigato... - Chi? 1011 01:28:58,002 --> 01:29:03,469 Il signor Leroy e il signor de la Verne. Dicono che c'è stato un incidente. 1012 01:29:03,470 --> 01:29:06,623 Se la signorina Alice lo sapesse... 1013 01:29:06,624 --> 01:29:09,356 - Per favore, signor Duverger. - La prego, signore. 1014 01:29:09,357 --> 01:29:14,404 - Tu sei il testimone della sposa. - Poiché rappresenti la legge. 1015 01:29:17,033 --> 01:29:19,030 I miei rispetti, signora. 1016 01:30:13,283 --> 01:30:15,386 Armand. 1017 01:31:17,419 --> 01:31:19,417 - Claudio. - Alice. 1018 01:32:06,204 --> 01:32:08,307 Vincitore. 1019 01:32:12,408 --> 01:32:17,454 Non potevi restare fino alla fine? Dove sei andato? 1020 01:32:18,190 --> 01:32:21,133 - Ero qui. - Tutto il pomeriggio? 1021 01:32:21,134 --> 01:32:24,813 - Sì, se vuoi saperlo. - Bene, bene. 1022 01:32:24,814 --> 01:32:27,652 Cenerai con noi? 1023 01:32:27,653 --> 01:32:30,911 - Non so cosa sto facendo. - L'hai detto tu. 1024 01:32:30,912 --> 01:32:34,382 - Buonasera. - Esci? 1025 01:32:36,590 --> 01:32:39,534 Vorresti cambiare i nastri? 1026 01:32:39,744 --> 01:32:43,003 E se invece ci mettessimo dei fiori? 1027 01:32:43,004 --> 01:32:46,577 No, non fiori. L'autunno sta arrivando. Magari un po' di frutta? 1028 01:32:46,578 --> 01:32:48,681 Frutta? Se lo desideri. 1029 01:32:49,838 --> 01:32:53,517 Signor Duverger. Un bel matrimonio, vero? 1030 01:32:53,518 --> 01:32:57,618 Ma la frutta, una volta arrivato l'inverno? Forse invece i fiori. 1031 01:32:58,459 --> 01:33:00,562 Ci penserò. 1032 01:33:06,450 --> 01:33:09,920 - Sai che ho provato a vederti? - Sì, lo so. 1033 01:33:10,761 --> 01:33:13,705 Sei uscito dalla chiesa senza dire una parola. 1034 01:33:15,913 --> 01:33:19,803 - Avevi sentito parlare di un duello? - SÌ. 1035 01:33:23,062 --> 01:33:25,164 Non c'è stato nessun duello. 1036 01:33:25,165 --> 01:33:28,583 Senza dubbio era un altro degli scherzi del signor de la Verne. 1037 01:33:28,584 --> 01:33:31,788 Ed è a causa sua che stai piangendo. 1038 01:33:31,789 --> 01:33:33,680 E' a causa tua. 1039 01:33:33,681 --> 01:33:37,150 Sei il mio unico amico e sto per perderti. 1040 01:33:37,151 --> 01:33:41,776 Non mi perderai. Posso ancora proteggerti da te stesso. 1041 01:33:41,777 --> 01:33:43,880 È troppo tardi. 1042 01:33:48,822 --> 01:33:51,976 Lo amavi così tanto? 1043 01:33:52,922 --> 01:33:55,865 E tu credi che lui ti ami? 1044 01:33:55,866 --> 01:33:57,759 SÌ. 1045 01:33:58,600 --> 01:34:01,439 Allora non ho il diritto di rimanere in silenzio. 1046 01:34:02,700 --> 01:34:06,169 Dovresti sapere perché hai sacrificato la nostra felicità. 1047 01:34:06,170 --> 01:34:10,796 - Per favore, vai, ti prego. - Andrò. Non mi vedrai mai più. 1048 01:34:11,637 --> 01:34:16,578 Sono stato un codardo. Ho aspettato ed esitato troppo a lungo. 1049 01:34:16,579 --> 01:34:19,523 Ma sarebbe troppo codardo restare in silenzio adesso. 1050 01:34:19,524 --> 01:34:22,886 Di' quello che ti piace, ma finiamola. 1051 01:34:22,887 --> 01:34:27,829 - Il signor de la Verne non ti ha mai amato. - Credici se lo desideri. 1052 01:34:28,039 --> 01:34:31,087 - Voleva vincere una scommessa. - Non è vero. 1053 01:34:31,088 --> 01:34:35,399 Sei l'oggetto di una scommessa e il premio è una cena da ufficiali. 1054 01:34:35,400 --> 01:34:37,816 Presto lo saprà tutta la città. 1055 01:34:37,817 --> 01:34:41,286 La notte prima delle manovre. 1056 01:34:41,287 --> 01:34:46,018 Questa stessa notte, il tuo nome sarà preso invano da una tavolata di giovani. 1057 01:34:46,019 --> 01:34:49,382 Stai mentendo. Sei proprio come tutti gli altri... 1058 01:34:49,383 --> 01:34:51,379 È la prova che lo vuoi? 1059 01:34:51,380 --> 01:34:53,483 Leggi questo. 1060 01:34:57,268 --> 01:35:01,788 Madame Rivière, ci ho pensato. Non sono sicuro che i fiori... 1061 01:35:01,789 --> 01:35:05,679 Forse sei occupato. Dovrei tornare un altro giorno? 1062 01:35:05,680 --> 01:35:07,887 - Sì, signora. - Signor Duverger? 1063 01:35:07,888 --> 01:35:09,464 Un altro giorno. 1064 01:35:09,465 --> 01:35:11,882 Torna un altro giorno. E tu, signora Monnet. 1065 01:35:11,883 --> 01:35:15,300 - Questi non sono affari tuoi. - Mio marito ne verrà a conoscenza. 1066 01:35:15,301 --> 01:35:19,453 Dovrebbe conoscere altre questioni che gli interesserebbe di più. 1067 01:35:29,231 --> 01:35:32,490 Maria Luisa, perdonami. 1068 01:35:39,009 --> 01:35:41,006 Hai combattuto un duello? 1069 01:35:41,007 --> 01:35:42,478 - Sì, signore. - No, signore. 1070 01:35:42,479 --> 01:35:45,948 - Sei andato al campo dei duelli? - Sì, signore. 1071 01:35:45,949 --> 01:35:47,840 - Quindi uno di voi sta mentendo? - No, signore. 1072 01:35:47,841 --> 01:35:51,100 Abbastanza. Lasciaci, Leroy. 1073 01:35:52,888 --> 01:35:56,882 Non appena torni che scoppia un nuovo scandalo. 1074 01:35:56,883 --> 01:36:00,932 Rimarrai agli arresti domiciliari finché non sarà ora di partire domani. 1075 01:36:00,933 --> 01:36:03,087 - Oliviero. - Colonnello, posso dire... 1076 01:36:03,088 --> 01:36:05,715 - Questa sera... - Resterete nelle vostre stanze. 1077 01:36:06,136 --> 01:36:07,923 Te la stai cavando alla leggera. 1078 01:36:09,185 --> 01:36:12,338 - Che cos'è? - Non dovresti essere così duro con lui. 1079 01:36:12,339 --> 01:36:14,651 - Sono affari miei. - Anche il mio. 1080 01:36:14,652 --> 01:36:18,175 - La gente dirà che sei gelosa di lui. - Geloso? Perché? 1081 01:36:18,176 --> 01:36:21,380 Non fingere. Sei stato notato al caffè-concerto. 1082 01:36:21,381 --> 01:36:23,903 - E quindi? - Con quel cantante. 1083 01:36:23,904 --> 01:36:26,007 Confonditi, donna. 1084 01:36:28,005 --> 01:36:31,685 Mi dispiace tanto, mia cara. Sono occupato. 1085 01:36:34,839 --> 01:36:38,833 La Verne, sono preparato essere clemente ancora una volta. 1086 01:36:38,834 --> 01:36:42,042 - Revocherò i tuoi arresti domiciliari. - Grazie, signore. 1087 01:36:42,043 --> 01:36:44,721 Cosa stai facendo? è così importante? 1088 01:36:44,722 --> 01:36:48,192 Niente. Solo una cena. 1089 01:36:50,084 --> 01:36:52,397 - Tranquillo. - Ce lo dirà. 1090 01:36:52,398 --> 01:36:56,287 - È giunto il momento. - Portaci il conto. 1091 01:36:56,288 --> 01:37:00,913 - E' l'unico modo per ottenere la verita'. - Armand, chi paga? 1092 01:37:00,914 --> 01:37:03,962 - Siete tutti miei ospiti. - Il che significa che hai perso. 1093 01:37:03,963 --> 01:37:06,170 - Non ha detto così. - Forse ha vinto. 1094 01:37:06,171 --> 01:37:08,799 - Ha vinto. - Si è perso. 1095 01:37:09,641 --> 01:37:11,848 Lascialo parlare. 1096 01:37:11,849 --> 01:37:15,213 L'uomo che ha accettato questa scommessa un mese fa non esiste più. 1097 01:37:15,214 --> 01:37:17,210 Sto pagando i suoi debiti. 1098 01:37:17,211 --> 01:37:19,838 - Sta diventando serio. - E' cambiato. 1099 01:37:19,839 --> 01:37:21,836 - È un monaco. - Dillo a tutti noi. 1100 01:37:21,837 --> 01:37:23,939 - Storie di battaglie. - Vogliamo sapere. 1101 01:37:23,940 --> 01:37:26,462 - Dettagli. - Una confessione completa. 1102 01:37:26,463 --> 01:37:29,301 Ho solo una confessione da fare. 1103 01:37:29,302 --> 01:37:36,346 Grazie a questa scommessa, mi sono conosciuto il primo e unico amore della mia vita. 1104 01:37:37,082 --> 01:37:40,447 - Bravo. - Tre applausi. 1105 01:37:41,814 --> 01:37:46,124 - E ora il nome della signora. - Il nome. Il nome. 1106 01:37:47,281 --> 01:37:49,384 Te lo dirò. 1107 01:37:50,225 --> 01:37:53,905 Ti dirò il nome presto sopporterà. 1108 01:37:54,746 --> 01:37:56,323 Mio. 1109 01:37:57,269 --> 01:37:59,372 Ci hanno appena fregato. 1110 01:38:01,160 --> 01:38:03,682 - Che burlone. - Forse è serio. 1111 01:38:03,683 --> 01:38:07,731 - Ottime notizie, Mathilde. - Il signor de la Verne si sposa. 1112 01:38:07,732 --> 01:38:09,675 - Ha detto così? - Proprio in questo momento. 1113 01:38:09,676 --> 01:38:14,407 Allora non si sposerà. Non puoi prenderlo sul serio. 1114 01:38:16,615 --> 01:38:18,717 - Dove sta andando? - Che cos'è? 1115 01:38:18,718 --> 01:38:21,240 - Una signora lo aspetta in un taxi. - Una signora? 1116 01:38:21,241 --> 01:38:24,080 - Un altro. - Andiamo a trovarla. 1117 01:38:30,494 --> 01:38:32,597 Marie-Louise, amore mio. 1118 01:38:33,333 --> 01:38:36,802 Armand. Non dimenticarti di noi. 1119 01:38:40,167 --> 01:38:44,687 Cosa stai facendo qui? Volevi rivedermi? 1120 01:38:44,688 --> 01:38:46,791 Un'ultima volta. 1121 01:38:47,632 --> 01:38:51,206 Anch'io volevo tanto rivederti 1122 01:38:51,207 --> 01:38:54,780 Non posso credere alla mia felicità. 1123 01:38:54,781 --> 01:38:56,778 E tu? 1124 01:38:56,779 --> 01:38:58,987 Non posso crederci neanche io. 1125 01:38:59,618 --> 01:39:02,876 - Armand. - Tenente de la Verne. 1126 01:39:02,877 --> 01:39:06,242 - Affrettarsi. - Non dimenticare che partiremo domani. 1127 01:39:07,188 --> 01:39:09,185 - Riesci a sentirli? - SÌ. 1128 01:39:09,186 --> 01:39:11,288 Compagni ufficiali. 1129 01:39:12,340 --> 01:39:17,701 Stavi cenando con loro, la notte prima delle manovre? 1130 01:39:17,702 --> 01:39:20,119 Si stanno solo divertendo. 1131 01:39:20,120 --> 01:39:25,376 - Perché sono qui con te? - Non sanno chi sei. 1132 01:39:25,377 --> 01:39:30,003 - Non glielo hai ancora detto? - Mai. 1133 01:39:30,004 --> 01:39:34,525 - Sono sicuro che hai parlato loro di me. - Ma senza nominarti. 1134 01:39:36,102 --> 01:39:39,045 - Vedi? - Ho detto loro: 1135 01:39:39,046 --> 01:39:43,777 "La donna che amo è l'unico amore della mia vita." 1136 01:39:46,826 --> 01:39:50,611 - E ci credevano? - SÌ. 1137 01:39:57,025 --> 01:40:00,179 Sembra che dubiti di me. Perché? 1138 01:40:01,336 --> 01:40:03,437 Perché? 1139 01:40:03,438 --> 01:40:06,803 - Basta. - Torna indietro, ne troverai un altro. 1140 01:40:06,804 --> 01:40:08,799 Dimmi. 1141 01:40:08,800 --> 01:40:12,059 Lasciami guardarti negli occhi. 1142 01:40:12,060 --> 01:40:16,159 - Mi stai nascondendo qualcosa. - E tu? 1143 01:40:16,160 --> 01:40:20,260 Guardami negli occhi. Ricorda quando mi hai detto che potevi... 1144 01:40:20,261 --> 01:40:22,678 Leggere la mente? 1145 01:40:22,679 --> 01:40:24,676 Ma non il tuo. 1146 01:40:24,677 --> 01:40:27,620 Nel tuo "sempre" 1147 01:40:27,621 --> 01:40:30,775 Nel tuo "mai" 1148 01:40:31,826 --> 01:40:34,244 Non quella canzone. 1149 01:40:34,245 --> 01:40:36,347 Silenzio. 1150 01:40:37,609 --> 01:40:40,658 Torna da loro. Vai e divertiti con loro. 1151 01:40:41,604 --> 01:40:43,812 Non c'è altro da dire. 1152 01:40:44,864 --> 01:40:49,175 Niente di più? Sei proprio sicuro? 1153 01:40:49,911 --> 01:40:54,852 Tutto quello che potresti dire Lo so già. 1154 01:40:55,378 --> 01:40:58,111 No, non sai tutto. 1155 01:40:58,112 --> 01:41:00,214 Il signor de la Verne. 1156 01:41:01,161 --> 01:41:06,102 I tuoi amici dicono che la signora dovrebbe vieni a bere dello champagne. 1157 01:41:10,413 --> 01:41:12,411 Prosegui. 1158 01:41:13,042 --> 01:41:17,877 Domani, quando il reggimento marcerà per la città, apri la tua finestra. 1159 01:41:17,878 --> 01:41:21,978 Me ne andrò sapendo che mi perdonerai, che non ti ho perso.